พรมแดง(prom daeng)
Bedeutungen
1NomenB1
roter Teppich (wörtlich)
ein roter Teppich, der bei Zeremonien oder Veranstaltungen ausgerollt wird, um VIPs oder Prominente zu begrüßen
Beispiele
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanPreisverleihungปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1besonderer Empfang; Vorzugsbehandlung2roter Teppich (wörtlich)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)คนดังkon dangคนดังkon dangBerühmtheit; berühmte Person
Die Preisverleihung rollte am Eingang einen roten Teppich aus, um Prominente zu begrüßen.
2NomenB2
besonderer Empfang; Vorzugsbehandlung
im übertragenen Sinne ein außergewöhnlich respektvoller, großzügiger Empfang oder eine besondere Behandlung
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1besonderer Empfang; Vorzugsbehandlung2roter Teppich (wörtlich)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiGroßkunde; Hauptkundeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1erstklassig; hochwertig2hochkarätig; Spitzenklasse (bei Personen/Leistungen)และláeและláeund (nebenordnend)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bietenพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Das Unternehmen rollte für einen Großkunden den roten Teppich aus, mit feinem Essen und besonderem Service.
Wortaufschlüsselung
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengroter Teppich (wörtlich)