พรมแดง
prom-dɛɛngBedeutungen
1NomenB1
roter Teppich (wörtlich)
ein roter Teppich, der bei Zeremonien oder Veranstaltungen ausgerollt wird, um VIPs oder Prominente zu begrüßen
Beispiele
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanPreisverleihungปูbpuuปูbpuu1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1roter Teppich (wörtlich)2besonderer Empfang; Vorzugsbehandlungหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)คนดังkon-dangคนดังkon-dangBerühmtheit; berühmte Person
Die Preisverleihung rollte am Eingang einen roten Teppich aus, um Prominente zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Wir standen wartend neben dem roten Teppich und sahen die Schauspieler nacheinander hineingehen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Bevor das Filmfestival begann, überprüften die Mitarbeiter sorgfältig den roten Teppich und die Beleuchtung.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
Als der Präsident eintraf, legte der Flughafen einen roten Teppich von der Flugzeugtür bis zum Zeremonienpodest für den formellen Empfang aus.
2NomenB2
besonderer Empfang; Vorzugsbehandlung
im übertragenen Sinne ein außergewöhnlich respektvoller, großzügiger Empfang oder eine besondere Behandlung
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1roter Teppich (wörtlich)2besonderer Empfang; Vorzugsbehandlungต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2annehmen; aufgeschlossen seinลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiGroßkunde; Hauptkundeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diierstklassig; hochwertigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
Das Unternehmen rollte für einen Großkunden den roten Teppich aus, mit feinem Essen und besonderem Service.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Nachdem sie die Auszeichnung erhalten hatte, bereitete ihr das Team mit großem Pomp einen Empfang auf dem roten Teppich.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Die Regierung kündigte einen Empfang auf dem roten Teppich für ausländische Investitionen an, mit Anreizen und vereinfachten Verfahren.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้pûuมาใหม่maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Selbst als Neuling in der Branche erhielt er unerwartet eine Vorzugsbehandlung von den Medien und Organisatoren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
prom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngroter Teppich (wörtlich)roter Teppich (wörtlich)Wort