โล่(lôh)

Bedeutungen

1NomenA2

Plakette; schildförmige Trophäe

eine flache Auszeichnung, oft in Form eines Schildes, die zur Ehrung von Leistungen verliehen wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โล่lôhโล่lôh1Schild2Plakette; schildförmige Trophäe3Schutzwand; Schutzschildจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1punkten; Punkte erzielen2Gunst erlangen; Pluspunkte sammelnสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Er erhielt von der Schule eine Plakette für das Erreichen der höchsten Punktzahl.
2NomenB1

Schild

eine Schutzvorrichtung, die traditionell in der Hand oder am Körper getragen wird, um Angriffe oder Gefahren abzuwehren

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôh1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1Pfeil (Projektil)2Pfeil (Symbol/Richtungsanzeige)3Vektorpfeil (Mathematik/Grafik)
Der Soldat hält einen Schild, um Pfeile abzuwehren.
3NomenB2

Schutzwand; Schutzschild

eine Barriere oder Abschirmung, die zum Schutz verwendet wird (z. B. Schutzschild, Spritzschutz)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôh1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจลาจลjà-laa-jonจลาจลjà-laa-jonAusschreitung; Unruhe; Aufstandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ขว้างkwâangขว้างkwâangwerfen; schleudernมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die Polizei hielt Schutzschilde, um sich vor geworfenen Steinen zu schützen.

Verwandte Wörter