โล่

lôo

Bedeutungen

1NomenA2

Plakette; schildförmige Trophäe

eine flache Auszeichnung, oft in Form eines Schildes, die zur Ehrung von Leistungen verliehen wird

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โล่lôoโล่lôo1Plakette; schildförmige Trophäe2Schildจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1punkten; Punkte erzielen2Gunst erlangen; Pluspunkte sammelnสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchsten
Er erhielt von der Schule eine Plakette für das Erreichen der höchsten Punktzahl.
3 weitere Beispiele
งานngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiพิธีpí-tiiมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoแก่gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Bei der gestrigen Veranstaltung gab es eine Zeremonie, bei der den Gewinnern des Wissenschaftswettbewerbs Plaketten verliehen wurden.
ทีมteemอาสาaa-săaได้dâiโล่lôhเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatจากjàakผู้ว่าฯpôo wâa
Das Freiwilligenteam erhielt eine Ehrenplakette vom Gouverneur.
บริษัทbò-rí-sàtมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanครบkrópยี่สิบyêe sìpปีbpee
Das Unternehmen überreichte Mitarbeitern, die zwanzig Dienstjahre vollendet haben, eine Gedenkplakette.
2NomenB1

Schild

eine Schutzvorrichtung, die traditionell in der Hand oder am Körper getragen wird, um Angriffe oder Gefahren abzuwehren

Beispiele

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1Pfeil (Projektil)2Pfeil (Symbol/Richtungsanzeige)
Der Soldat hält einen Schild, um Pfeile abzuwehren.
7 weitere Beispiele
นักรบnák-rópใช้cháiโล่lôoไม้máaiรับrápการโจมตีgaan-joom-dtiiแล้วlɛ́ɛoสวนกลับsǔuan-glàp
Der Krieger benutzt einen Holzschild, um den Angriff abzuwehren und dann zurückzuschlagen.
เขาkǎoยกyókโล่lôoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคมดาบkom-dàapที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maa
Er hob den Schild hoch, um sich vor dem herabsausenden Schwert zu schützen.
โล่lôoที่tîiทำจากtam-jàakโลหะloo-hàหนาnǎaช่วยchûuaiดูดdùutซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganบาดแผลbàat-plɛ̌ɛได้ดีdâai-dii
Ein Schild aus dickem Metall hilft, Stöße zu absorbieren, und schützt gut vor Verletzungen.
ตำรวจdtam-rùuatถือโล่tʉ̌ʉ-lôoกันganจลาจลjà-laa-jonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหินhǐnที่tîiถูกtùukขว้างkwâangมาmaa
Die Polizei hielt Schutzschilde, um sich vor geworfenen Steinen zu schützen.
ช่างchângครัวkruuaติดdtìtโล่lôoกันganกระเด็นgrà-denหน้าnâaกะทะgà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamมันmanร้อนrɔ́ɔn
Der Koch installierte einen Spritzschutz vor der Pfanne, um heißes Öl abzuwehren.
ในnaiห้องhɔ̂ngแลบlɛ̂ɛpต้องdtɔ̂ngใช้cháiโล่lôoใสsǎiกันganสารเคมีsǎan-kee-miiกระเด็นgrà-denขณะkà-nàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaa
Im Labor muss ein durchsichtiger Schutzschild verwendet werden, um sich während der Reaktionen vor Chemikalienspritzern zu schützen.
ผู้ชุมนุมpôo chum-numนำnamแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkแข็งkăengมาmaaทำเป็นtam bpenโล่lôhชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงดันraeng danน้ำnáam
Demonstranten nutzten Hartplastikplatten als improvisierte Schilde, um sich gegen den Wasserdruck zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lôo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Schild