ยิ้มไม่หุบ(yím mâi hùp)

Bedeutungen

1VerbB1

ununterbrochen lächeln; über das ganze Gesicht strahlen

Nicht aufhören können zu lächeln, meist aufgrund großer Freude oder Belustigung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeim Lotto gewinnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpununterbrochen lächeln; über das ganze Gesicht strahlenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Er hat im Lotto gewonnen, deshalb konnte er den ganzen Tag nicht aufhören zu lächeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnTeil 1
+
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùp[den Mund] nicht schließen können, insbes. vor Lächeln/LachenTeil 2
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpununterbrochen lächeln; über das ganze Gesicht strahlen