สะดุ้ง
sà-dûngBedeutungen
1VerbB1
[zu] zusammenzucken; aufschrecken
aufgrund von plötzlicher Überraschung, Erschrecken oder Angst ruckartig zusammenzucken oder aufschrecken
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald er die Tür zuschlagen hörte, schreckte er zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich zuckte zusammen, als nachts der Blitz einschlug, weil es so laut war.
Die Kinder schreckten zusammen, als der Ball fest gegen das Fenster prallte.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
Er schrak zusammen und ließ das Glas fallen, als jemand von hinten seinen Namen rief.
2VerbB2
zusammenzucken; zurückschrecken
eine schnelle, unwillkürliche Bewegung als Reaktion auf Schmerz, Angst oder einen plötzlichen Reiz machen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ทิ่มtîmทิ่มtîm1stechen; stoßen; pieksen2durchstechen; stechenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpdie Hand zurückziehenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald ein Dorn ihn in den Finger stach, zuckte er zusammen und zog seine Hand sofort zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das plötzliche Bellen ließ das Kind zusammenzucken und sich die Ohren zuhalten.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
In dem Moment, als das heiße Wasser auf ihren Arm spritzte, zuckte sie vor Schmerz zusammen und wich vom Herd zurück.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
Als ein Blitz in der Nähe des Fensters aufleuchtete, zuckte er unwillkürlich zusammen, bevor er seine Fassung wiedererlangte.
3NomenB2
Hebenetz (regional)
Ein Fischernetz, das durch einen Rahmen offen gehalten, ins Wasser abgesenkt und dann zum Fischfang angehoben wird.
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaFische fangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitหย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1heben; anheben; hochziehen2erheben; im Rang erhöhen
Opa fängt im Kanal Fische mit einem Senknetz, indem er das Netz ins Wasser hinablässt und anschließend wieder hochzieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
Wenn Papa Fische über dem Netz sieht, hebt er das Fischernetz aus dem Wasser.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
Bevor mein Onkel das Senknetz ins Wasser hinablässt, prüft er, ob das über den Rahmen gespannte Netz Risse hat, damit er sie vor dem Fischen reparieren kann.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Obwohl mein Onkel das Senknetz heute schon viele Male hochgezogen hat, hat er immer noch nicht genug Fische gefangen, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1nach oben verzogen; aufgewölbt2zurückschrecken; aufschreckennach oben verzogen; aufgewölbtTeil 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng[zu] zusammenzucken; aufschrecken[zu] zusammenzucken; aufschreckenWort