ฉับ
chàpBedeutungen
1InterjektionB1
zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)
Eine Interjektion, die ein scharfes, plötzliches Geräusch wie ein Knacken, Schneiden oder Hacken nachahmt.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserหั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2[to] slash; sharply reduce [sth]แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaGurkeฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2rasch; plötzlich; abruptฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2rasch; plötzlich; abruptบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischtheke
Der Vater hackte die Gurke – hack, hack – auf dem Schneidebrett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Der Friseur schnitt die Spitzen, und der Kunde hörte das leise Schnipp-Geräusch.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Sobald er das Seil durchtrennte, hallte ein deutliches Knacken durch den ruhigen Raum.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Der Koch hackte den Hühnerknochen auf dem Brett durch; das Messer schlug mit einem scharfen Knacken auf, das die ganze Küche aufschreckte.
2AdjektivB2
rasch; plötzlich; abrupt
Sehr schnell oder plötzlich, insbesondere in Bezug auf eine entschlossene, abrupte Bewegung oder Handlung.
Beispiele
ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2rasch; plötzlich; abruptเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngantotenstill; still; inaktivไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1ein Moment; eine kurze Weile2[für] einen Moment
Die schlechte Nachricht traf abrupt ein; alle im Raum verstummten für einen Moment.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Der Himmel verdunkelte sich und dann fiel abrupt Regen, was die Fußgänger dazu veranlasste, Schutz zu suchen.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Er kündigte abrupt, ohne seinen Kollegen vorher einen Hinweis zu geben.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
Die Wendung der Ereignisse war so abrupt, dass das Publikum unvorbereitet getroffen wurde, als ob der Abschluss mittendrin zerrissen worden wäre.
3AdverbB2
rasch; plötzlich; abrupt
mit einer schnellen, scharfen oder plötzlichen Handlung, etwa beim Schneiden oder Wenden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2rasch; plötzlich; abruptปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er änderte den Plan abrupt und passte seinen Heimweg sofort an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schlechte Nachrichten trafen abrupt ein und ließen die Versammlung verstummen.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Als sich die Situation abrupt änderte, musste das Team ohne Verzögerung neue Maßnahmen entwerfen.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Das Warnsignal ertönte plötzlich, und alle Passagiere erhoben sich, um den Anweisungen in geordneter Weise zu folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |