ฉับ(chàp)
Bedeutungen
1InterjektionB1
zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)
Eine Interjektion, die ein scharfes, plötzliches Geräusch wie ein Knacken, Schneiden oder Hacken nachahmt.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2plötzlich; abrupt (formell/literarisch)ฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2plötzlich; abrupt (formell/literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1Schneidebrett; Hackblock2Standbrett (Metzger/Fischhändler) [regional]3Zählwort: Schneidebretter/Hackblöcke
Der Vater hackte die Gurke – hack, hack – auf dem Schneidebrett.
2AdjektivB2
plötzlich; abrupt (formell/literarisch)
Sehr schnell und unerwartet geschehend; abrupt. Wird im formellen oder literarischen Stil verwendet.
Beispiele
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2plötzlich; abrupt (formell/literarisch)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktivไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weile
Die schlechte Nachricht traf abrupt ein; alle im Raum verstummten für einen Moment.
3AdverbB2
plötzlich; abrupt (formell/literarisch)
Auf eine schnelle, plötzliche Art und Weise; abrupt. Wird im formellen oder literarischen Stil verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2plötzlich; abrupt (formell/literarisch)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er änderte den Plan abrupt und passte seinen Heimweg sofort an.