นักรบ

nák róp

Bedeutungen

1NomenB1

Krieger; Kämpfer

eine Person, die in Schlachten oder Kriegen kämpft; jemand, der erfahren im Kampf oder darin verwickelt ist

Beispiele

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnen
In alten Zeiten lebten hier Krieger.
2NomenB2

Kämpfer (bildlich)

eine entschlossene Person, die für eine Sache kämpft oder ausdauernd nach etwas strebt, im übertragenen Sinne verwendet (z. B. medizinisches Personal als 'Kämpfer')

Beispiele

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1Soloauftritt; Solo2einzeln; allein3Solo; Solistของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirtenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seite
Meine alleinerziehende Mutter ist eine wahre Kriegerin; sie arbeitet so hart, um uns großzuziehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)Ein gebundenes Präfix zur Bildung von Täter- oder Berufsbezeichnungen für Personen, die sich mit einem Bereich oder einer Tätigkeit befassen, diese studieren oder darin geschult sind (z. B. Schüler, Wissenschaftler, Sportler).Teil 1
+
รบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht3konfrontieren; in ein Gefecht verwickeln (mil.)sich an einer Schlacht beteiligen oder Krieg führenTeil 2
นักรบnák rópนักรบnák rópKrieger; Kämpfer