แส้
sɛ̂ɛBedeutungen
1NomenB1
Peitsche
Ein langes, biegsames Werkzeug oder eine Schnur zum Schlagen, oft zum Antreiben von Tieren, zur Bestrafung, bei Vorführungen oder als BDSM-Utensil verwendet.
Beispiele
คนขี่ม้าkon-kìi-máaคนขี่ม้าkon-kìi-máaReiterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแส้sɛ̂ɛแส้sɛ̂ɛ1Peitsche2peitschenartiger Pflanzentriebเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Jockey benutzt eine Peitsche, um dem Pferd zu signalisieren, schneller zu laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคณะละครสัตว์ká-ná-lá-kɔɔn-sàtนักแสดงnák-sà-dɛɛngจะjàฟาดfâatแส้sɛ̂ɛลงพื้นlong-pʉ́ʉnให้เกิดhâi-gə̀ətเสียงดังsǐiang-dang
Im Zirkus lässt der Artist eine Peitsche auf den Boden knallen, um ein lautes Geräusch zu erzeugen.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiแส้sɛ̂ɛโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉลงทัณฑ์long-tan
Im Museum ist eine antike Peitsche ausgestellt, die einst als Bestrafungsinstrument verwendet wurde.
กฎgòtการแข่งขันgaan kàeng kănขี่ม้าkèe máaสากลsăa-gonมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiแส้sâeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Die Regeln für internationale Reitsportwettbewerbe enthalten Vorschriften über den Einsatz von Peitschen, um Tierquälerei zu verhindern.
2NomenC1
peitschenartiger Pflanzentrieb
Ein schlanker, peitschenartiger Trieb oder Ausläufer einer Pflanze; ein langer, dünner Ableger.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanzeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แส้sɛ̂ɛแส้sɛ̂ɛ1Peitsche2peitschenartiger Pflanzentriebออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยายพันธุ์kà-yǎai-panขยายพันธุ์kà-yǎai-panvermehren (Pflanzen); züchten (Tiere)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônusw.; und so weiterใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Erdbeerpflanze bildet Ausläufer zur Vermehrung; wir können sie abschneiden, um sie als neue Pflanzen einzupflanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตัดdtàtแส้sɛ̂ɛของkɔ̌ɔngแตงโมdtɛɛng-mooทิ้งtíngไปbpaiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารอาหารsǎan-aa-hǎanไปbpaiเลี้ยงlíiangผลpǒnหลักlàkได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Landwirte müssen einige der Ausläufer der Wassermelone stutzen, damit die Nährstoffe die Hauptfrucht voll versorgen können.
แส้sɛ̂ɛของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenไหลlǎiเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinและlɛ́สามารถsǎa-mâatเกิดgə̀ətรากrâakและlɛ́ลำต้นlam-dtônใหม่màiได้dâaiตามdtaamข้อkɔ̂ɔ
Die Ausläufer einiger Pflanzen sind Stolonen, die am Boden entlangkriechen und an den Knoten neue Wurzeln und Stängel entwickeln können.
การจัดการgaan-jàt-gaanแส้sɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฟักทองfák-tɔɔngอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผลผลิตpǒn-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuam
Die richtige Handhabung der Rankenausläufer des Kürbisses ist ein entscheidender Faktor, der die Gesamtmenge und Qualität des Ertrags beeinflusst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |