แส้(sâe)

Bedeutungen

1NomenB1

Peitsche

Ein langes, biegsames Werkzeug oder eine Schnur zum Schlagen, oft zum Antreiben von Tieren, zur Bestrafung, bei Vorführungen oder als BDSM-Utensil verwendet.

Beispiele

คนขี่ม้าkon kèe máaคนขี่ม้าkon kèe máaReiterใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แส้sâeแส้sâe1peitschenartiger Pflanzentrieb2Peitscheเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)3Signal; Zeichen; Hinweisม้าmáaม้าmáa1Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)2Pferd3Sprungpferd; Pauschenpferd4Sägebock; Stützbock5Pferdestand; Reiterstand6Fußpedal; Trittbrett7Aufputschmittel (Slang)8Springer (Schach)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Jockey benutzt eine Peitsche, um dem Pferd zu signalisieren, schneller zu laufen.
3 weitere Beispiele
ในnaiคณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtนักแสดงnák sà-daengจะjàฟาดfâatแส้sâeลงพื้นlong péunให้เกิดhâi gèrtเสียงดังsĭiang dang
Im Zirkus lässt der Artist eine Peitsche auf den Boden knallen, um ein lautes Geräusch zu erzeugen.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeแส้sâeโบราณboh-raanจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoซึ่งsêungเคยkoeiใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuลงทัณฑ์long tan
Im Museum ist eine antike Peitsche ausgestellt, die einst als Bestrafungsinstrument verwendet wurde.
กฎgòtการแข่งขันgaan kàeng kănขี่ม้าkèe máaสากลsăa-gonมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiแส้sâeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Die Regeln für internationale Reitsportwettbewerbe enthalten Vorschriften über den Einsatz von Peitschen, um Tierquälerei zu verhindern.
2NomenC1

peitschenartiger Pflanzentrieb

Ein schlanker, peitschenartiger Trieb oder Ausläufer einer Pflanze; ein langer, dünner Ableger.

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Zählwort: ผล / ลูก2Erdbeere (Frucht)3Erdbeerpflanzeจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)แตกdtàekแตกdtàek1aufgedeckt werden; ans Licht kommen2sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)3zerbrochen; gesprungen4reißen; zerbrechen; zersplittern5platzen; bersten6kommen; ejakulieren (Slang)แส้sâeแส้sâe1peitschenartiger Pflanzentrieb2Peitscheออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai panvermehren (Pflanzen); züchten (Tiere)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônusw.; und so weiterใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Die Erdbeerpflanze bildet Ausläufer zur Vermehrung; wir können sie abschneiden, um sie als neue Pflanzen einzupflanzen.
3 weitere Beispiele
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngคอยkoiตัดdtàtแส้sâeของkŏngแตงโมdtaeng mohทิ้งtíngไปbpaiบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiสารอาหารsăan aa-hăanไปbpaiเลี้ยงlíiangผลpŏnหลักlàkได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Landwirte müssen einige der Ausläufer der Wassermelone stutzen, damit die Nährstoffe die Hauptfrucht voll versorgen können.
แส้sâeของkŏngพืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenไหลlăiเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinและláeสามารถsăa-mâatเกิดgèrtรากrâakและláeลำต้นlam dtônใหม่màiได้dâiตามdtaamข้อkô
Die Ausläufer einiger Pflanzen sind Stolonen, die am Boden entlangkriechen und an den Knoten neue Wurzeln und Stängel entwickeln können.
การจัดการgaan jàt gaanแส้sâeของkŏngฟักทองfák tongอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìtโดยรวมdoi ruuam
Die richtige Handhabung der Rankenausläufer des Kürbisses ist ein entscheidender Faktor, der die Gesamtmenge und Qualität des Ertrags beeinflusst.