นายหน้า
naai-nâaBedeutung
1NomenB1
Makler; Vermittler
eine Person, die Transaktionen zwischen Käufern und Verkäufern vermittelt und eine Provision erhält
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâaMakler; Vermittlerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1Paare bilden; sich zusammentun2zuordnen; paaren3sich paaren; ein Paar bilden (Tiere)ผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉKäufer; Erwerberกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผู้ขายpûu-kǎaiผู้ขายpûu-kǎaiVerkäufer; Anbieterแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanProvision
Er arbeitet als Makler, der Käufer und Verkäufer zusammenbringt und eine Provision erhält.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายหน้าnaai-nâaคนนี้kon-níiต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจนjonตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiและlɛ́รับrápค่านายหน้าkâa-naai-nâa
Dieser Makler handelte den Preis für beide Seiten aus, bis sie sich einigten und er eine Provision erhielt.
พอpɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiเสร็จsètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเปอร์เซ็นต์bpəə-senตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Sobald das Geschäft abgeschlossen war, erhielt der Makler den vereinbarten Prozentsatz.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าจ้างwâa-jâangนายหน้ามืออาชีพnaai-nâa-mʉʉ-aa-chîipมาmaaจัดการjàt-gaanธุรกรรมtú-rá-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ขายpûu-kǎaiพบกันpóp-ganและlɛ́ปิดดีลbpìt-diinพร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanตามdtaamผลงานpǒn-ngaan
Das Unternehmen beauftragte einen professionellen Vermittler mit der Abwicklung der Transaktion, damit Käufer und Verkäufer zusammenkommen und den Deal abschließen konnten, wobei die Provision auf Erfolgsbasis gezahlt wurde.
เราraoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเช่าchâoห้องพักhɔ̂ng-pákผ่านpàanนายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai-nâa-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápในnaiย่านนี้yâan-níi
Wir haben einen Immobilienmakler in dieser Gegend kontaktiert, um ein Zimmer zu mieten.
ถ้าtâaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoน่าจะnâa-jàขายkǎaiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn wir die Dienste eines Maklers in Anspruch nehmen, wird sich unser Haus wahrscheinlich schneller verkaufen.
เขาkǎoไว้ใจwái-jaiนายหน้าnaai-nâaคนเดิมkon-dəəmเพราะprɔ́เคยkəəiหาhǎaบ้านเช่าbâan-châoให้hâiตรงdtrongงบngópหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Er vertraut demselben Makler, weil dieser schon oft Mietobjekte innerhalb des Budgets gefunden hat.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเช่าchâoควรkuuanถามtǎamนายหน้าnaai-nâaให้hâiชัดchátเรื่องrʉ̂ʉangค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการต่อgaan-dtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaa
Bevor Sie einen Mietvertrag unterzeichnen, sollten Sie den Makler ausdrücklich nach den Servicegebühren und Verlängerungsbedingungen fragen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangนายหน้าnaai-nâaมาช่วยmaa-chûuaiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangธนาคารtá-naa-kaanกับgàpสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเงินกู้ngən-gûu
Das Unternehmen stellte einen Vermittler ein, um zwischen der Bank und dem Startup zu koordinieren und einen Kreditvertrag auszuhandeln.
เราraoคุยkuiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangกันganเลยləəiให้hâiคุณkunเอeeเป็นbpenนายหน้าnaai-nâaคอยkɔɔiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔและlɛ́นัดnátเจรจาjee-rá-jaaให้hâi
Wir konnten uns nicht gut verständigen, daher baten wir Khun A, als Vermittler zu fungieren, um die Kontakte zu übernehmen und Verhandlungen zu vereinbaren.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítเดินหน้าdəən-nâaอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngนายหน้าnaai-nâaที่tîiเข้าใจkâo-jaiทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบริษัทbɔɔ-rí-sàtและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Um den Lebensversicherungsvertrag reibungslos voranzubringen, brauchen wir einen Vermittler, der sowohl die Bedingungen des Unternehmens als auch die Bedürfnisse des Kunden versteht.
ทีมtiimผู้ลงทุนpûu-long-tunใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaอิสระìt-sà-ràให้hâiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangไกล่เกลี่ยglài-glìiaประเด็นbprà-denค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Das Investorenteam setzte einen unabhängigen Vermittler als Zwischenperson ein, um bei Gebührenfragen und Zahlungsfristen zu vermitteln, bis eine für beide Seiten akzeptable Einigung erzielt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
นายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâaMakler; VermittlerMakler; VermittlerWort