ปัง
bpangBedeutungen
1AdjektivB1
fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)
Slang, der verwendet wird, um etwas sehr Beeindruckendes, Trendiges oder extrem Erfolgreiches zu beschreiben
Beispiele
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂neng wirken; überfüllt erscheinenฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnHalle; Auditorium; Veranstaltungsortเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Konzert gestern Abend war wahnsinnig gut; die Halle war brechend voll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
Diese neue Kollektion war innerhalb eines Tages ausverkauft; im Ernst, sie war ein Riesenerfolg.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
Das Foto, das sie gepostet hat, trendete auf Twitter, was mehr als beeindruckend war.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
Die Werbekampagne kostete nicht viel, erreichte aber die Zielgruppe punktgenau, sodass sie die Ziele weit übertraf.
2NomenB2
Knall; Rumms (Geräusch)
ein lautes, scharfes, explosionsartiges Geräusch wie ein Knall oder Rumms
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Wir hörten einen lauten Knall aus dem Hinterhof, und alle drehten sich erschrocken um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Autotür schlug mit einem Knall zu und erschreckte das Kind.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
Plötzlich gab es einen lauten Knall vom Feuerwerk, der die Vögel im Garten aufscheuchte.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
Als der Blitz in der Nähe einschlug, hallte ein dröhnender Knall wie eine Explosion wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |