ปม
bpom
Bedeutungen
1NomenA2
Knoten (Seil/Faden)
Eine Verbindung oder Befestigung, die durch das Schlingen und Festziehen eines Seils, einer Schnur oder eines Fadens entsteht.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1verknotet sein; verheddert sein2ein kompliziertes Problem seinแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Sie band das Seil zu einem festen Knoten.
2NomenB2
Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)
Ein harter Klumpen oder Knoten, wie zum Beispiel ein Knoten im Holz oder eine kleine Schwellung im Gewebe.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1einen Komplex haben; gehemmt sein2einen Knoten haben; verknotet seinไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1die Haut peelen; ein Körperpeeling machen2ein Körperpeeling; Hautpeelingให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Der Zimmermann sagte, dass dieses Brett mehrere Äste hat, was das Glattschleifen erschwert.
3NomenB2
Knackpunkt; Haken
Ein komplizierter Punkt oder eine Verstrickung in einer Situation, die schwer zu lösen ist.
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1einen Komplex haben; gehemmt sein2einen Knoten haben; verknotet seinซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanZeugenaussageขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngsich widersprechen; in sich widersprüchlich sein
Dieser Fall weist eine komplizierte Verstrickung auf, da sich die Zeugenaussagen widersprechen.
4NomenC1
Komplex (Psychologie)
Ein tiefer liegender psychologischer Konflikt oder eine Fixierung, die emotionale Schwierigkeiten verursacht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1einen Komplex haben; gehemmt sein2einen Knoten haben; verknotet seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Er hat immer noch einen psychologischen Komplex aufgrund familiärer Beziehungen, was dazu führt, dass er Menschen leicht misstraut.
5NomenC1
Schlüsselhinweis; Handlungsstrang
Ein Schlüsselpunkt oder Hinweis, der hilft, eine Handlung oder ein Geheimnis zu entwirren oder voranzutreiben.
Beispiele
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Schlüsselhinweis; Handlungsstrangสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1sich entspannen; nachlassen; sich klären2entfalten; entwirren; aufklären
Der einzige Brief, der im Raum zurückgelassen wurde, ist der entscheidende Hinweis, der beginnt, die Geschichte zu entwirren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuakKnoten (in einem Seil)
Knoten (in einem Seil)
นอตnótนอตnót1Astloch; Knorren (Holz)2Knoten (Seil); Knoten (Geschwindigkeit auf See)3Mutter (Eisenwaren)
- Astloch; Knorren (Holz)
- Knoten (Seil); Knoten (Geschwindigkeit auf See)
- Mutter (Eisenwaren)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1Knoten; geknüpfter Knoten2Kernpunkt; Schlüsselfrage; Knackpunkt
- Knoten; geknüpfter Knoten
- Kernpunkt; Schlüsselfrage; Knackpunkt
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
- Problem; Schwierigkeit
- Frage (zur Diskussion)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1Knoten (Seil); Stek2Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)3Haken; Komplikation; Knackpunkt
- Knoten (Seil); Stek
- Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)
- Haken; Komplikation; Knackpunkt