ปม

bpom

Bedeutungen

1NomenA2

Knoten (Seil/Faden)

Eine Verbindung oder Befestigung, die durch das Schlingen und Festziehen eines Seils, einer Schnur oder eines Fadens entsteht.

Beispiele

เธอtəə ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak เป็นปมbpen-bpom แน่นnɛ̂n

Sie band das Seil zu einem festen Knoten.

3 weitere Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táao ผมpǒm หลุดlùt เพราะprɔ́ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

Mein Schuh lockerte sich, weil der Knoten im Schnürsenkel nicht fest war.

แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn ผูกpùuk ปมด้ายbpom-dâai ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เย็บผ้าyép-pâa

Mama hat mir beigebracht, vor dem Nähen einen festen Knoten in den Faden zu machen.

ถ้าtâa ผูกpùuk ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เวลาwee-laa ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ ก็gɔ̂จะjà ดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk ได้dâai ง่ายngâai

Wenn du den Knoten so bindest, lässt er sich bei Bedarf leicht wieder lösen.

2NomenB2

Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)

Ein harter Klumpen oder Knoten, wie zum Beispiel ein Knoten im Holz oder eine kleine Schwellung im Gewebe.

Beispiele

ช่างไม้châng-máai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผ่นpɛ̀n นี้níi มีปมmii-bpom ไม้máai หลายlǎai จุดjùt ทำให้tam-hâi ขัดผิวkàt-pǐu ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Der Zimmermann sagte, dass dieses Brett mehrere Äste hat, was das Glattschleifen erschwert.

3 weitere Beispiele

หมอmŏr ตรวจdtrùuat เจอjer ปมbpom เล็กlékๆ-ใต้dtâi ผิวหนังpĭw năng และláe นัดnát ให้มาhâi maa ติดตามdtìt dtaam อาการaa-gaan อีกครั้งèek kráng

Der Arzt fand einen kleinen Knoten unter der Haut und vereinbarte einen Kontrolltermin.

ประตูbprà-dtuu ที่têe ทำจากtam jàak ไม้mái เก่าgào มีปมmee bpom แข็งkăeng เป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâi สีsĕe ไม่ติดmâi dtìt สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Die alte Holztür hat stellenweise harte Äste, was dazu führt, dass die Farbe ungleichmäßig haftet.

ก้อนgɔ̂ɔn ปมbpom ที่tîi ต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉang ยังคงyang-kong ตึงdtʉng และlɛ́แข็งkɛ̌ng แม้mɛ́ɛ จะjà กินยาgin-yaa ตามที่dtaam-tîi แพทย์pɛ̂ɛt สั่งsàng อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Die knotige Schwellung am Lymphknoten bleibt trotz strenger Einhaltung der verschriebenen Medikamente straff und hart.

3NomenB2

Knackpunkt; Haken

Ein komplizierter Punkt oder eine Verstrickung in einer Situation, die schwer zu lösen ist.

Beispiele

คดีká-dii นี้níi มีปมmii-bpom ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เพราะprɔ́คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan ขัดกันเองkàt-gan-eeng

Dieser Fall weist eine komplizierte Verstrickung auf, da sich die Zeugenaussagen widersprechen.

3 weitere Beispiele

ปัญหาbpan-hǎa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua กลายเป็นglaai-bpen ปมbpom ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดถึงpûut-tʉ̌ng

Das Familienproblem hat sich zu einer komplizierten Verstrickung entwickelt, über die niemand zu sprechen wagt.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ติดdtìt ปมbpom เมื่อmʉ̂ʉa คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii ไม่mâi ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm ในnai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi หลักlàk

Die Verhandlungen gerieten ins Stocken, als die Parteien sich weigerten, bei den Kernpunkten Kompromisse einzugehen.

แผนpɛ̌ɛn ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu องค์กรong-gɔɔn สะดุดsà-dùt เพราะprɔ́ปมbpom ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ที่tîi ตีความdtii-kwaam ได้dâai หลายlǎai แบบbɛ̀ɛp

Der Sanierungsplan des Unternehmens geriet aufgrund einer rechtlichen Komplikation, die mehrere Interpretationen zulässt, ins Stocken.

4NomenC1

Komplex (Psychologie)

Ein tiefer liegender psychologischer Konflikt oder eine Fixierung, die emotionale Schwierigkeiten verursacht.

Beispiele

เขาkǎo ยังyang มีปมmii-bpom จากjàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ทำให้tam-hâi ไม่mâi ไว้ใจwái-jai คนkon ง่ายngâai

Er hat immer noch einen psychologischen Komplex aufgrund familiärer Beziehungen, was dazu führt, dass er Menschen leicht misstraut.

3 weitere Beispiele

ปมbpom ในnai วัยเด็กwai-dèk ที่tîi ไม่เคยmâi-kəəi ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ทำให้tam-hâi เธอtəə หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Ein Kindheitskomplex, nie akzeptiert worden zu sein, führt dazu, dass sie es vermeidet, ihre Fähigkeiten vor anderen zu zeigen.

แม้máe จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt เขาkăo ยังyang ถูกtòok ปมbpom เรื่องrêuuang คุณค่าkun-ná-kâa ในตัวเองnai dtuua ayng กดทับgòt táp จนjon ไม่mâi กล้าglâa รับคำráp kam ชมchom

Obwohl er erfolgreich ist, wird er immer noch von einem Selbstwertkomplex geplagt, so sehr, dass er es nicht wagt, Komplimente anzunehmen.

การบำบัดgaan-bam-bàt ช่วยให้chûuai-hâi เธอtəə มองเห็นmɔɔng-hěn ปมbpom ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ซึ่งsʉ̂ng เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong ความกลัวkwaam-gluua การgaan ถูกtùuk ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng กับgàp รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ความรักkwaam-rák ที่tîi เป็นพิษbpen-pít

Die Therapie half ihr, den verborgenen Komplex zu erkennen, der Verlustangst mit toxischen Liebesmustern verknüpft.

5NomenC1

Handlungskomplikation; ungelöstes Rätsel

Ein Konflikt, eine Komplikation oder eine ungelöste Frage in einer Geschichte oder einem Rätsel, die das Interesse weckt und nach einer Lösung verlangt.

Beispiele

จดหมายjòt-mǎai ใบbai เดียวdiiao ที่tîi ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ห้องhɔ̂ng คือkʉʉ ปมbpom สำคัญsǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi เรื่องrʉ̂ʉang เริ่มrə̂əm คลี่คลายklîi-klaai

Der einzige Brief, der im Raum zurückgelassen wurde, ist der entscheidende Hinweis, der beginnt, die Geschichte zu entwirren.

3 weitere Beispiele

คำkam สารภาพsăa-rá-pâap สั้นsânๆ-ของkŏng พยานpá-yaan กลายเป็นglaai bpen ปมbpom ที่têe ผลักplàk ให้hâi สืบสวนsèup-sŭuan เดินหน้าdern nâa ไปbpai อีกèek ขั้นkân

Das kurze Geständnis des Zeugen wurde zu einem Hinweis, der die Ermittlungen einen weiteren Schritt vorangebracht hat.

เงื่อนngʉ̂ʉan เวลาที่wee-laa-tîi ไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-gan เป็นปมbpen-bpom ชี้นำchíi-nam ให้เราhâi-rao เห็นว่าhěn-wâa มีmii ใครบางคนkrai-baang-kon ปกปิดbpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing

Der widersprüchliche Zeitplan ist ein wegweisender Anhaltspunkt, der uns erkennen lässt, dass jemand die Wahrheit verbirgt.

ภาพวาดpâap-wâat ที่tîi แขวนkwɛ̌ɛn กลับหัวglàp-hǔua อยู่ในyùu-nai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt คือkʉʉ ปมbpom ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn นัยสำคัญnai-sǎm-kan เปิดทางbpə̀ət-taang ให้เราhâi-rao แกะรหัสgɛ̀-rá-hàt ทั้งtáng คดีká-dii

Das Gemälde, das verkehrt herum in der Bibliothek hing, ist ein bedeutungsschwerer Hinweis, der uns den Weg ebnet, den gesamten Fall zu entschlüsseln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ปม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1Knoten (Seil/Faden)

Ähnlich

2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)

Ähnlich

5Handlungskomplikation; ungelöstes Rätsel

Ähnlich