เป็นปม
bpen-bpomBedeutungen
1VerbB1
verknotet sein; verheddert sein
einen Knoten oder eine Verwicklung in etwas, wie einem Seil oder Faden, haben.
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1verknotet sein; verheddert sein2ein kompliziertes Problem seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แกะgɛ̀แกะgɛ̀1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Dieses Seil hat einen Knoten. Ich kann ihn nicht lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพันกันpan-ganเป็นปมbpen-bpomในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Mein Kopfhörerkabel hat sich in meiner Tasche schon wieder zu einem Knoten verheddert.
เธอtəəช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiมันmanเป็นปมbpen-bpomให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Kannst du mir helfen, diese Halskette zu entwirren, die einen Knoten hat?
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganเป็นปมbpen-bpomของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดdtàtได้dâai
Der Friseur verbrachte viel Zeit damit, das verknotete Haar des Kunden zu kämmen, bevor er mit dem Schneiden beginnen konnte.
2VerbB2
ein kompliziertes Problem sein
ein komplexes, schwieriges oder ungelöstes Problem oder eine solche Situation sein.
Beispiele
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaiemotionaler Ballast; Komplexที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Seine Geschichte aus der Vergangenheit bleibt ein ungelöstes Problem in seinem Herzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Der Landstreit zwischen den beiden Familien ist zu einem komplexen Problem geworden, das sich über viele Jahre hinweggezogen hat.
การหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiตำรวจdtam-rùuatยังyangคลี่คลายklîi-klaaiไม่ได้mâi-dâai
Sein Verschwinden ist das entscheidende ungelöste Rätsel des Falls, das die Polizei immer noch nicht lösen kann.
ประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายเป็นglaai bpenปมbpomทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Dieses Thema ist zu einem komplexen politischen Problem geworden, das die Stabilität der Regierung beeinträchtigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Handlungskomplikation; ungelöstes RätselKnoten (Seil/Faden)Teil 2
เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpomverknotet sein; verheddert seinverknotet sein; verheddert seinWort