สืบสวน(sèup-sŭuan)
Bedeutungen
1VerbB1
ermitteln; untersuchen
Fakten, Beweise oder Umstände untersuchen, um die Wahrheit herauszufinden, insbesondere in polizeilichen oder offiziellen Zusammenhängen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1ermitteln; untersuchen2eine Untersuchung durchführenเหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahlที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Die Polizei begann heute Morgen mit den Ermittlungen zum Diebstahl auf dem Markt.
2VerbB2
eine Untersuchung durchführen
eine formelle Untersuchung oder Ermittlung in einem Fall oder einer Angelegenheit durchführen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1ermitteln; untersuchen2eine Untersuchung durchführenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheโจรกรรมjon-rá-gamโจรกรรมjon-rá-gamDiebstahl; Entwendung; Einbruch (formell)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kamverhören; eine formelle Aussage aufnehmen; einen Zeugen vernehmenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Die Polizei führt eine formelle Untersuchung des Diebstahls durch, indem sie mehrere Zeugen befragt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòermitteln; nachforschen; (sorgfältig) untersuchen
ermitteln; nachforschen; (sorgfältig) untersuchen
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaountersuchen; [etwas] zurückverfolgen; [jemanden/etwas] aufspüren
untersuchen; [etwas] zurückverfolgen; [jemanden/etwas] aufspüren
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlung
- (formell) untersuchen; ermitteln
- verhören; befragen
- Untersuchung; Ermittlung
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1ermitteln; eine strafrechtliche Untersuchung durchführen2Ermittlung; strafrechtliche Untersuchung
- ermitteln; eine strafrechtliche Untersuchung durchführen
- Ermittlung; strafrechtliche Untersuchung
สืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführen
- ermitteln; nachforschen
- zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen
- fortsetzen; weiterführen
Wortaufschlüsselung
+
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuanermitteln; untersuchen