กดทับ(gòt táp)

Bedeutungen

1VerbB1

niederdrücken; komprimieren

Auf etwas drücken und es unter Druck halten; physisch komprimieren oder beschweren.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ๆ-กดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlos
Sie benutzte dicke Bücher, um das Papier flach zu drücken.
2VerbB2

niedergedrückt werden; komprimiert werden

Unter Druck stehen, weil etwas darauf drückt; zusammengepresst oder beschwert werden.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)กดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)เอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweiteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Wenn ich lange sitze, habe ich das Gefühl, dass die Hose auf meine Taille drückt, was das Atmen erschwert.
3VerbB2

unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)

Gefühle, Symptome oder Probleme davon abhalten, sich zu zeigen oder zu entwickeln; etwas zurückhalten oder unterdrücken.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie unterdrückte ihren Zorn und sagte in der Besprechung nichts, obwohl sie sehr ungehalten war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)Teil 1
+
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzenTeil 2
กดทับgòt tápกดทับgòt tápniederdrücken; komprimieren