ตุ่ม(dtùm)
Bedeutungen
1NomenA2
Wasserkrug; großes Tongefäß
Ein großes Tongefäß, das traditionell zur Wasserspeicherung verwendet wird; häufig in thailändischen Haushalten und ländlichen Gebieten zu finden.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmeine Pustel / einen Pickel / eine Blase habenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Das Haus meiner Großmutter hat einen Wasserkrug vor dem Haus.
2NomenA2
Beule; Knoten; Schwellung
Eine kleine Erhebung oder Schwellung auf der Haut oder einer Oberfläche, wie ein Knoten oder eine Beule (z. B. von einem Insektenstich).
Beispiele
ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmeine Pustel / einen Pickel / eine Blase habenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Arme
Eine Mücke hat mich gestochen, und ich habe eine kleine Schwellung am Arm.
3NomenB1
pickelartige Läsion; Pustel
Ein kleiner erhabener Fleck auf der Haut, der einem Pickel ähnelt; wird oft umgangssprachlich für kleinere Hautausschläge verwendet.
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmeine Pustel / einen Pickel / eine Blase habenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสิวsĭuสิวsĭu1Mitesser (umgangssprachlich)2Pickelขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)
Er hat an mehreren Stellen kleine Erhebungen im Gesicht, die wie Pickel aussehen.
4NomenB2
Noppe; Knauf
Ein kleiner erhabener Teil oder Vorsprung an einem Objekt.
Beispiele
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmeine Pustel / einen Pickel / eine Blase habenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1geschickt; kompetent; versiert2gut sein in; bevorzugt verwenden3dominant (Hand/Seite)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieser Flaschenverschluss hat kleine hervorstehende Noppen am Rand, um das Öffnen zu erleichtern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตุ่มดินเผาdtùm din păoตุ่มดินเผาdtùm din păoTonkrug; Tongefäß
Tonkrug; Tongefäß
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)
- Taste; Knopf (Gerätesteuerung)
- Taste (Tastatur)
- Noppe; Erhebung; Beule
- Papille; Knötchen (biol./med.)
โอ่งòngโอ่งòng1großer Tonkrug; Wassergefäß2Zählwort: große Krüge
- großer Tonkrug; Wassergefäß
- Zählwort: große Krüge
โอ่งน้ำòng náamโอ่งน้ำòng náamgroßer Wasserkrug (aus Steingut/Keramik)
großer Wasserkrug (aus Steingut/Keramik)
เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
- Korn; Perle; Kügelchen
- Samen; Kern
- Tablette; Pille
- Tropfen; Regentropfen
- Zählwort: kleine runde Gegenstände