ตุ่ม (dtùm) — Wasserkrug; großes Tongefäß

Bedeutungen

1NomenA2

Wasserkrug; großes Tongefäß

Ein großes Tongefäß, das traditionell zur Wasserspeicherung verwendet wird; häufig in thailändischen Haushalten und ländlichen Gebieten zu finden.

Beispiele

บ้านbâan ยายyaai มีตุ่มmii-dtùm เก็บgèp น้ำnáam หน้าบ้านnâa-bâan

Das Haus meiner Großmutter hat einen Wasserkrug vor dem Haus.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa แล้งlɛ́ɛng เราrao ตักน้ำdtàk-náam จากjàak ตุ่มdtùm มาใช้maa-chái ล้างจานláang-jaan

In der Trockenzeit schöpfen wir Wasser aus dem Krug, um Geschirr zu spülen.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ปิดbpìt ฝาfǎa ตุ่มdtùm ไว้wái จะได้jà-dâai ไม่มีmâi-mii ใบไม้bai-máai ร่วงลงrûuang-long ไปbpai

Mama hat mir gesagt, ich soll den Deckel des Krugs schließen, damit keine Blätter hineinfallen.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon ในnai ชนบทนิยมchon-ná-bòt-ní-yom ตั้งdtâng ตุ่มdtùm เรียงriiang หน้าบ้านnâa-bâan เพื่อpʉ̂ʉa รองrɔɔng น้ำฝนnáam-fǒn ไว้ใช้wái-chái ทั้งปีtáng-bpii

Früher reihten die Menschen in ländlichen Gebieten häufig große Wasserkrüge vor ihren Häusern auf, um Regenwasser für den ganzjährigen Gebrauch zu sammeln.

2NomenA2

Beule; Knoten; Schwellung

Eine kleine Erhebung oder Schwellung auf der Haut oder einer Oberfläche, wie ein Knoten oder eine Beule (z. B. von einem Insektenstich).

Beispiele

ยุงyung กัดgàt แล้วláeo มีตุ่มmee dtùm เล็กๆlék lék ที่têe แขนkăaen

Eine Mücke hat mich gestochen, und ich habe eine kleine Schwellung am Arm.

7 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai ป่าbpàa กลับมาglàp-maa มีตุ่มmii-dtùm คันkan เต็มdtem ขาkǎa

Ich war gestern im Wald und kam mit juckenden Schwellungen an den ganzen Beinen zurück.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กังวลgang-won ตุ่มdtùm นี้níi เกิดจากgə̀ət-jàak แพ้pɛ́ɛ แมลงmá-lɛɛng และlɛ́จะjà ยุบyúp เองeeng

Der Arzt sagte, ich solle mir keine Sorgen machen; diese Schwellung kommt von einer Insektenallergie and wird von selbst zurückgehen.

หลังจากlǎng-jàak ล้มlóm จักรยานjàk-grà-yaan ผมpǒm มีmii ก้อนgɔ̂ɔn ตุ่มdtùm นูนnuun ตรงdtrong เข่าkào เลยləəi ประคบเย็นbprà-kóp-yen เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót บวมbuuam

Nachdem ich vom Fahrrad gefallen war, hatte ich eine Beule am Knie, also legte ich eine kalte Kompresse auf, um die Schwellung zu reduzieren.

หน้าnâa เขาkăo มีตุ่มmee dtùm เล็กๆlék lék เหมือนmĕuuan สิวsĭu ขึ้นkêun หลายlăai จุดjùt

Er hat an mehreren Stellen kleine Erhebungen im Gesicht, die wie Pickel aussehen.

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa มีตุ่มmee dtùm ใสๆsăi săi ขึ้นkêun ที่têe หน้าผากnâa pàak เลยloie ทายาtaa yaa ไว้wái

Gestern bemerkte ich eine kleine klare Erhebung auf meiner Stirn, also trug ich etwas Salbe auf.

ช่วงนี้chûuang née ผิวpĭu ระคายเคืองrá-kaai keuuang งั้นngán ถ้าtâa มีตุ่มmee dtùm เล็กๆlék lék โผล่plòh มาmaa อย่าyàa บีบbèep จะได้jà dâai ไม่mâi ลามlaam

Meine Haut ist in letzter Zeit gereizt. Wenn also kleine Pickel auftauchen, drücke sie nicht aus, damit sie sich nicht ausbreiten.

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa ตุ่มdtùm ที่têe ขึ้นkêun เป็นเพียงbpen piiang ผื่นpèun เล็กๆlék lék คล้ายkláai สิวอุดตันsĭu ùt dtan ไม่mâi รุนแรงrun-raeng และláe หายhăai เองayng ได้dâi

Der Arzt sagte, die Erhebungen seien nur kleine Ausschläge wie verstopfte Pickel, nicht ernsthaft und würden von selbst abheilen.

3NomenB2

Noppe; Knauf

Ein kleiner erhabener Teil oder Vorsprung an einem Objekt.

Beispiele

ฝาขวดfăa kùuat นี้née มีตุ่มmee dtùm เล็กlékๆ-ตรงdtrong ขอบkòp เพื่อpêuua ช่วยให้chûuai hâi เปิดbpèrt ได้dâi ถนัดtà-nàt ขึ้นkêun

Dieser Flaschenverschluss hat kleine hervorstehende Noppen am Rand, um das Öffnen zu erleichtern.

3 weitere Beispiele

ปุ่มกดbpùm-gòt ลิฟต์líp มีตุ่มmii-dtùm นูนnuun ตรงกลางdtrong-glaang ทำให้tam-hâi สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai แม้mɛ́ɛ ไม่mâi มองmɔɔng

Der Aufzugsknopf hat in der Mitte eine kleine Erhebung, wodurch er auch ohne Hinsehen durch Berührung tastbar ist.

พื้นpéun รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née มีตุ่มmee dtùm ยางyaang ถี่tèeๆ-เพื่อpêuua เพิ่มpêrm แรงยึดเกาะraeng yút gò บนbon พื้นpéun ลื่นlêun

Die Laufsohle dieser Schuhe hat dichte Gumminoppen, um den Halt auf rutschigen Oberflächen zu verbessern.

ตัวควบคุมdtuua-kûuap-kum เครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiang มีตุ่มmii-dtùm เล็กlék ที่tîi ขอบปุ่มkɔ̀ɔp-bpùm หมุนmǔn ช่วยให้chûuai-hâi หมุนmǔn ได้dâai แม่นยำmɛ̂n-yam กว่าgwàa

Der Audiocontroller verfügt über winzige Erhebungen am Rand des Drehknopfs, die ein präziseres Drehen ermöglichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtùm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ตุ่ม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1Wasserkrug; großes Tongefäß

Synonyme

2Beule; Knoten; Schwellung

Synonyme

Ähnlich

3Noppe; Knauf

Synonyme