ทอดทิ้ง

tôt tíng

Bedeutungen

1NomenB1

im Stich lassen; verlassen

jemanden oder etwas verlassen und keine Pflege oder Unterstützung mehr bieten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1im Stich lassen; verlassen2vernachlässigenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er hat nicht die Absicht, seine Familie im Stich zu lassen.
2NomenB1

vernachlässigen

es versäumen, für jemanden oder etwas zu sorgen oder jemandem/etwas angemessene Aufmerksamkeit zu schenken

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1im Stich lassen; verlassen2vernachlässigenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrtความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdienste
Lehrer sollten Schüler, die Hilfe benötigen, nicht vernachlässigen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
  • verlassen; im Stich lassen
  • aufgeben; verzichten
  • fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeivernachlässigen; missachten

vernachlässigen; missachten

ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1[jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen2[jmdn.] auf einem Floß aussetzen
  • [jmdn.] im Stich lassen; [jmdn.] fallen lassen
  • [jmdn.] auf einem Floß aussetzen
ปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryvernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern

vernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern

ทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behind
  • [to] throw away; discard
  • [to] abandon; desert
  • [to] drop; let fall
  • [to] waste; squander
  • [to] leave behind; leave (sth) behind

Wortaufschlüsselung

ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)Lebensmittel in heißem Öl oder Fett garen.Teil 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenetwas loswerden, indem man es wegwirftTeil 2
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíngim Stich lassen; verlassen