รับคำ(ráp kam)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen
Zustimmen, eine Bitte, Aufgabe oder einen Auftrag zu übernehmen; annehmen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1Partikel (thailändische Grammatik)2Hilfselementดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Sie hat zugestimmt, morgen Nachmittag im Laden auszuhelfen.
2VerbB2
versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten
Versprechen oder sich verpflichten, etwas zu tun; sein Wort geben.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับคำráp kamรับคำráp kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3eine Aussage zur Kenntnis nehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwarten
Ich gebe mein Wort, dass ich den Bericht bis Freitag einreichen werde, damit du nicht warten musst.
3VerbC1
eine Aussage zur Kenntnis nehmen
Zur Kenntnis nehmen und auf das antworten, was jemand gesagt hat; eine formelle Antwort geben (formell/literarisch).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1Bestätigung; Bekräftigung2Zusicherung; Zusage3Nachweis; Belegและláeและláeund (nebenordnend)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรับคำráp kamรับคำráp kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3eine Aussage zur Kenntnis nehmenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Nachdem der Gouverneur Erklärungen abgegeben hatte, bat die Öffentlichkeit um Bestätigung, und er nahm dies zur Kenntnis und antwortete höflich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1versprechen; sein Wort geben2zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)
- versprechen; sein Wort geben
- zustimmen; einwilligen (etwas zu tun)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longzustimmen; etwas annehmen; ja sagen (zu etwas); einwilligen (in etwas)
zustimmen; etwas annehmen; ja sagen (zu etwas); einwilligen (in etwas)
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaversprechen; ein Versprechen abgeben
versprechen; ein Versprechen abgeben
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1eine Aussage anerkennen; Gesagtes akzeptieren2einer Formulierung zustimmen; eine Ausdrucksweise billigen
- eine Aussage anerkennen; Gesagtes akzeptieren
- einer Formulierung zustimmen; eine Ausdrucksweise billigen
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1antworten; reagieren2unterstützen; begrüßen
- antworten; reagieren
- unterstützen; begrüßen
Wortaufschlüsselung
+
รับคำráp kamรับคำráp kameine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen