รับคำ
ráp-kamBedeutungen
1VerbB1
eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen
Zustimmen, eine Bitte, Aufgabe oder einen Auftrag zu übernehmen; annehmen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenคำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1Partikel (Grammatik)2Hilfselementดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Sie hat zugestimmt, morgen Nachmittag im Laden auszuhelfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich erklärte mich bereit, den Bericht für meinen Freund zu schreiben, da er eine dringende Angelegenheit hatte.
หัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamใครkraiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂รับคำráp-kamทันทีtan-tii
Der Chef fragte, wer zu dem auswärtigen Treffen gehen würde, und ich sagte sofort zu.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับคำráp-kamเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Nach Abwägung der Risiken entschied sich das Team, die Anfrage zur Teilnahme am Freiwilligenprojekt anzunehmen.
2VerbB2
versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten
Versprechen oder sich verpflichten, etwas zu tun; sein Wort geben.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับคำráp-kamรับคำráp-kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3zustimmend antworten; bestätigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwarten
Ich gebe mein Wort, dass ich den Bericht bis Freitag einreichen werde, damit du nicht warten musst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรับคำráp-kamกับgàpแม่mɛ̂ɛว่าwâaเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับบ้านglàp-bâanตรงเวลาdtrong-wee-laa
Sie versprach ihrer Mutter, dass sie nach der Arbeit direkt nach Hause kommen würde.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรับคำráp-kamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanว่าwâaจะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Kandidat gelobte vor dem Ausschuss, die Berufsethik strikt einzuhalten.
เขาkǎoรับคำráp-kamอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaจะjàไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́จะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Er gab fest sein Wort, dass er keine Informationen preisgeben und die Geheimnisse der Kunden bewahren würde.
3VerbC1
zustimmend antworten; bestätigen
Jemandem mit einer zustimmenden oder bestätigenden Äußerung antworten.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1Bestätigung; Bekräftigung2Zusicherung; Zusageและláeและláeund (nebenordnend)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรับคำráp kamรับคำráp kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3zustimmend antworten; bestätigenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Nachdem der Gouverneur Erklärungen abgegeben hatte, bat die Öffentlichkeit um Bestätigung, und er nahm dies zur Kenntnis und antwortete höflich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับคำráp-kamจากjàakผู้แทนpûu-tɛɛnชุมชนchum-chonแล้วlɛ́ɛoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
Der Ausschuss nahm die Anmerkungen des Gemeindevertreters zur Kenntnis und antwortete schriftlich.
โฆษกkoo-sòkได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanรับคำráp-kamข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกังวลgang-won
Der Sprecher gab eine Erklärung ab, in der er die Anmerkungen der Medien zur Kenntnis nahm und auf die Bedenken der Öffentlichkeit einging.
ทางtaangหน่วยงานnùuai-ngaanขอรับkɔ̌ɔ-rápคำวิพากษ์kam-wí-pâakทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́จะมีjà-miiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบรับdtɔ̀ɔp-rápคำkamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Die Behörde nimmt hiermit alle Kritiken zur Prüfung entgegen und wird innerhalb von sieben Tagen eine formelle schriftliche Antwort geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รับคำ รับ-คัม gesprochen?
ráp-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenerhalten; bekommenTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
รับคำráp-kamรับคำráp-kameine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmeneine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmenWort