สารภาพ

sǎa-rá-pâap

Bedeutungen

1VerbB1

gestehen; zugeben (Fehlverhalten)

Offen zugeben, dass man einen Fehler gemacht oder ein Verbrechen begangen hat.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)
Er gestand dem Lehrer, dass er die Vase zerbrochen hat.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakตำรวจdtam-rùuatสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอยู่yùuนานnaanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiก็gɔ̂สารภาพsǎa-rá-pâapถึงtʉ̌ngความผิดkwaam-pìtที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Nach einem langen Verhör gestand der Verdächtige das Verbrechen, das er begangen hatte.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสารภาพsǎa-rá-pâapกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaแอบลอกɛ̀ɛp-lɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanและlɛ́ยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Sie beschloss, ihren Eltern zu gestehen, dass sie heimlich Hausaufgaben abgeschrieben hatte, und die Konsequenzen zu tragen.
ในnaiศาลsǎanจำเลยjam-ləəiยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nสารภาพsǎa-rá-pâapโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtงบประมาณngóp-bprà-maanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiใช้chái
Vor Gericht gestand der Angeklagte freiwillig die Veruntreuung von Geldern und erklärte die angewandten Methoden.
2VerbB1

zugeben (Wahrheit/Tatsache)

Zugeben, dass etwas wahr ist, oft nach vorherigem Leugnen oder Zögern.

Beispiele

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Zuerst sagte er, er wisse es nicht, aber am Ende gab er zu, dass er den gesamten Vorfall tatsächlich gesehen hatte.
3 weitere Beispiele
เธอtəəทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiมาmaaหลายlǎaiวันwanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเธอtəəห่วงhùuangฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Sie gab viele Tage lang vor, dass es ihr egal sei, bevor sie zugab, dass sie sich die ganze Zeit über Sorgen um mich gemacht hatte.
ผมpǒmเถียงtǐiangอยู่yùuนานnaanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiผิดpìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสารภาพsǎa-rá-pâapในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaผมpǒmประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลาดplâat
Ich habe lange Zeit argumentiert, dass ich nicht im Unrecht war, aber schließlich musste ich zugeben, dass ich die Situation falsch eingeschätzt hatte.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkuiหลายlăaiครั้งkrángทว่าtá-wâaพอporถูกtòokซักถามsák tăamตรงdtrongๆ-เขาkăoก็gâwสารภาพsăa-rá-pâapว่าwâaข่าวลือkàao leuuนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam jing
Obwohl er viele Male versuchte, das Thema zu wechseln, gab er auf direkte Nachfrage zu, dass das Gerücht wahr war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สารภาพ สา-ระ-พาบ gesprochen?

sǎa-rá-pâap

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
สารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâapgestehen; zugeben (Fehlverhalten)gestehen; zugeben (Fehlverhalten)Wort

Verwandte Wörter

1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)

2zugeben (Wahrheit/Tatsache)