เงื่อน

ngêuuan

Bedeutungen

1NomenA2

Knoten (Seil); Stek

Eine Befestigung, die durch das Binden von Seilen, Schnüren oder Kordeln in einem bestimmten Muster entsteht; ein Knoten oder Stek.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1Knoten (Seil); Stek2Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)3Haken; Komplikation; Knackpunktง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er knüpfte einen einfachen Knoten, um den Beutel fest zu verschließen.
2NomenB2

Haken; Komplikation; Knackpunkt

Ein schwieriger Punkt, ein Hindernis oder ein erschwerender Faktor, der den Fortschritt in einer Situation oder bei einem Problem blockiert.

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1Knoten (Seil); Stek2Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)3Haken; Komplikation; Knackpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1ablehnen; nicht genehmigen2nicht genehmigt; abgelehnt
Das Projekt kommt nur langsam voran, weil es ein Problem mit dem Budget gibt, das noch nicht genehmigt wurde.
3NomenC1

Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)

Eine Bedingung oder Klausel, die eine Vereinbarung oder Aussage einschränkt oder präzisiert; ein Vorbehalt.

Beispiele

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1Knoten (Seil); Stek2Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)3Haken; Komplikation; Knackpunktไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1Kundendaten; Kundeninformationen2Kundenstammdaten; Kundendatensatzเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
Dieser Vertrag enthält eine Bestimmung, die die Offenlegung von Kundeninformationen strengstens untersagt.

Verwandte Wörter