เงื่อน
ngʉ̂ʉanBedeutungen
1NomenA2
Knoten (Seil); Stek
Eine Befestigung, die durch das Binden von Seilen, Schnüren oder Kordeln in einem bestimmten Muster entsteht; ein Knoten oder Stek.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1Knoten (Seil); Stek2Haken; Komplikation; Knackpunkt3Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er knüpfte einen einfachen Knoten, um den Beutel fest zu verschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer brachte ihnen bei, wie man einen Angelknoten zum Fischen bindet.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkเงื่อนngʉ̂ʉanที่tîiปลดbplòtเร็วreoเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Beim Campen sollten wir Schnelllöseknoten für Notfälle kennen.
กะลาสีgà-laa-sǐiตรวจdtrùuatเงื่อนngʉ̂ʉanทุกtúkจุดjùtบนbonเชือกchʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔnเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Der Seemann überprüfte jeden Knoten an den Seilen, um sicherzustellen, dass sie fest saßen, bevor das Schiff den Hafen verließ.
2NomenB2
Haken; Komplikation; Knackpunkt
Ein schwieriger Punkt, ein Hindernis oder ein erschwerender Faktor, der den Fortschritt in einer Situation oder bei einem Problem blockiert.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen2fortfahren; (einen Plan) vorantreibenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1Knoten (Seil); Stek2Haken; Komplikation; Knackpunkt3Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát1ablehnen; nicht genehmigen2nicht genehmigt; abgelehnt
Das Projekt kommt nur langsam voran, weil es ein Problem mit dem Budget gibt, das noch nicht genehmigt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtเงื่อนngʉ̂ʉanตรงdtrongสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoที่ดินtîi-dinทำให้tam-hâiยังyangสรุปsà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Die Verhandlungen hängen an einer Komplikation mit dem Grundstückspachtvertrag fest, sodass sie noch nicht abgeschlossen werden können.
แม้mɛ́ɛแผนpɛ̌ɛnจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเงื่อนngʉ̂ʉanด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดgam-nòtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Obwohl der Plan klar ist, machen rechtliche Hindernisse alle vorsichtig und verschieben den Zeitplan nach hinten.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiยากyâakที่tîiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanทว่าtá-wâaเงื่อนngʉ̂ʉanคือkʉʉความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangทีมtiimซึ่งsʉ̂ngขัดขวางkàt-kwǎangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa
Das Problem ist nicht der Arbeitsablauf; der eigentliche Knackpunkt ist das mangelnde Vertrauen zwischen den Teams, das den Fortschritt behindert.
3NomenC1
Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)
Eine Bedingung oder Klausel, die eine Vereinbarung oder Aussage einschränkt oder präzisiert; ein Vorbehalt.
Beispiele
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1Knoten (Seil); Stek2Haken; Komplikation; Knackpunkt3Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1offen; unverhüllt; öffentlich bekannt2enthüllen; offenlegen; öffentlich machen3offen; freimütig; aufrichtig4offen; öffentlich; freimütigข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaKundendaten; Kundeninformationenเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
Dieser Vertrag enthält eine Bestimmung, die die Offenlegung von Kundeninformationen strengstens untersagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛใส่sàiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngชำระเงินcham-rá-ngənภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Er nahm das Angebot an, fügte jedoch die Bedingung hinzu, dass das Unternehmen innerhalb von dreißig Tagen zahlen muss.
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนngʉ̂ʉanให้hâiผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Das Projekt wurde unter der Bedingung genehmigt, dass es vor Baubeginn eine Umweltverträglichkeitsprüfung besteht.
เราraoยอมyɔɔmเซ็นsenข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longภายใต้paai-dtâaiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความkwaamขัดกันkàt-ganแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Wir stimmten der Unterzeichnung der Vereinbarung unter der Bedingung zu, dass der Vertragspartner alle Interessenkonflikte transparent offenlegen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngʉ̂ʉan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |