ตามที่(dtaam têe)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie
wird verwendet, um einen Nebensatz mit der Bedeutung ,wie / genauso wie / in der Art und Weise, wie' etwas gesagt, vereinbart oder beschrieben wurde, einzuleiten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe alles genau so gemacht, wie du es mir beigebracht hast.
2PräpositionB1
gemäß; laut; entsprechend
wird vor einem Nebensatz oder Verweis verwendet, um die Übereinstimmung mit den Vorgaben einer Quelle, einer Regel, eines Befehls, eines Gesetzes oder einer früheren Aussage anzuzeigen (z. B. ,gemäß dem Gesetz')
Beispiele
ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Laut den Nachrichten wird es morgen stark regnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têewie; genauso wie; in der Art und Weise, wie