ตามที่
dtaam-tîiBedeutungen
1KonjunktionB1
wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie
wird verwendet, um einen Nebensatz mit der Bedeutung ,wie / genauso wie / in der Art und Weise, wie' etwas gesagt, vereinbart oder beschrieben wurde, einzuleiten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich habe alles genau so gemacht, wie du es mir beigebracht hast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werden wir den Ausflug machen, genau wie wir es besprochen haben.
ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiตามที่dtaam-tîiฉันchǎnได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไปbpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoด้วยdûuaiค่ะkâ
Bitte ordnen Sie die Dokumente ordnungsgemäß, so wie ich es heute Morgen erklärt habe.
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngโครงkroongการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiทุกtúkประการbprà-gaan
Das Projektergebnis fiel in jeder Hinsicht genau so aus, wie der Teamleiter es vorhergesagt hatte.
2PräpositionB1
gemäß; laut; entsprechend
wird vor einem Nebensatz oder Verweis verwendet, um die Übereinstimmung mit den Vorgaben einer Quelle, einer Regel, eines Befehls, eines Gesetzes oder einer früheren Aussage anzuzeigen (z. B. ,gemäß dem Gesetz')
Beispiele
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Laut den Nachrichten wird es morgen stark regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiภายในpaai-naiวันที่wan-tîi31มีนาคมmii-naa-komตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Sie müssen Ihre Steuererklärung bis zum 31. März einreichen, wie es das Gesetz vorschreibt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Das Unternehmen wird den Mitarbeitern eine Entschädigung gemäß den Bestimmungen der Unternehmensrichtlinien zahlen.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòtต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiระเบียบวิธีวิจัยrá-bìiap-wí-tii-wí-jaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Alle Experimente müssen streng gemäß den Vorgaben der Forschungsmethodik durchgeführt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîiwie; genauso wie; in der Art und Weise, wiewie; genauso wie; in der Art und Weise, wieWort