ตกอยู่
dtòk-yùuBedeutungen
1VerbB2
sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)
sich in einer bestimmten (oft ungünstigen) Situation oder einem Zustand befinden oder dorthin geraten, häufig im Muster ตกอยู่ใน + Substantiv
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2Unannehmlichkeit; Umstände3armutsbedingte Not; Entbehrung
Nach der Überschwemmung gerieten viele Dorfbewohner in eine schwierige Lage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonที่tîiยังyangตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raai
Das Rettungsteam versucht, Menschen zu helfen, die sich noch in Gefahr befinden.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Das Unternehmen befindet sich in einem Zustand beispiellos schwerer Verluste.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namเสียชีวิตsǐia-chii-wítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnประเทศbprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsǔn-yaa-gàatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Als der Anführer plötzlich starb, geriet das gesamte Land in einen Zustand des politischen Vakuums.
2VerbB2
unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen
der Macht, Kontrolle, Herrschaft oder dem Einfluss von jemandem oder etwas unterliegen oder davon dominiert werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein weichherziger Mensch, daher gerät er immer unter den Einfluss seiner Frau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàa
In der Vergangenheit stand dieses Land unter der Herrschaft eines größeren Königreichs.
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Nicht wenige Jugendliche geraten unter den Einfluss sozialer Medien, ohne es zu merken.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอาณัติaa-nátของkɔ̌ɔngชาติchâatผู้ชนะpûu-chá-náเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Nachdem es den Krieg verloren hatte, stand jenes Land jahrzehntelang unter der Herrschaft der Siegermacht.
3VerbB2
sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befinden
von jemandem oder einer Institution im Besitz gehalten werden oder in deren Besitz übergehen, wie in ตกอยู่ในความครอบครองของ...
Beispiele
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng1besitzen; im Besitz haben; innehaben2besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนายทุนnaai-tunนายทุนnaai-tunKapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeberไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Dieses Grundstück gehörte früher den Dorfbewohnern, aber jetzt ist es in den Besitz eines Kapitalisten übergegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiชนะchá-ná
Nach Kriegsende fiel die Hauptstadt in die Hände der Siegerseite.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiความkwaamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàaoกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ng
Die streng geheimen Dokumente der Regierung sind in den Besitz einer Gruppe von Journalisten gelangt.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukค้นพบkón-pópและlɛ́ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châat
Der unschätzbare Schatz der königlichen Familie war jahrhundertelang verschollen, bevor er entdeckt wurde und in die Obhut des Nationalmuseums überging.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùusich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)Wort