ตกอยู่(dtòk yòo)
Bedeutungen
1VerbB2
sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)
sich in einer bestimmten (oft ungünstigen) Situation oder einem Zustand befinden oder dorthin geraten, häufig im Muster ตกอยู่ใน + Substantiv
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umstände
Nach der Überschwemmung gerieten viele Dorfbewohner in eine schwierige Lage.
2VerbB2
unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen
der Macht, Kontrolle, Herrschaft oder dem Einfluss von jemandem oder etwas unterliegen oder davon dominiert werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein weichherziger Mensch, daher gerät er immer unter den Einfluss seiner Frau.
3VerbB2
sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befinden
von jemandem oder einer Institution im Besitz gehalten werden oder in deren Besitz übergehen, wie in ตกอยู่ในความครอบครองของ...
Beispiele
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1besitzen; im Besitz haben; innehaben2rechtmäßig besitzen; Eigentümer sein3besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1Kapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber2Sponsor; einflussreicher Geldgeber (oft in Politik/lokalen Angelegenheiten)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Dieses Grundstück gehörte früher den Dorfbewohnern, aber jetzt ist es in den Besitz eines Kapitalisten übergegangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegen
- unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden
- unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen
- südlich von [etw] liegen
อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiunter [etw.] stehen; [etw.] unterliegen
unter [etw.] stehen; [etw.] unterliegen
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1Eigentum von [jmdm./etw.] werden; in den Besitz von [jmdm./etw.] übergehen2an [jmdn.] gehen; [jmdm.] zuerkannt oder zugewiesen werden
- Eigentum von [jmdm./etw.] werden; in den Besitz von [jmdm./etw.] übergehen
- an [jmdn.] gehen; [jmdm.] zuerkannt oder zugewiesen werden
Wortaufschlüsselung
+
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòosich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)