ผลัก

plàk

Bedeutungen

1VerbA1

schieben; wegdrücken

etwas oder jemanden wegbewegen, indem man Kraft dagegen ausübt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichtern
Er drückt die Tür sanft auf, um Platz zu machen.
7 weitere Beispiele
ฉันchǎnผลักplàkกล่องglɔ̀ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiให้hâiพ้นpónทางเดินtaang-dəən
Ich schiebe den Karton weg, um den Gehweg freizumachen.
พ่อpɔ̂ɔผลักเรือplàk-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งnâng
Papa schiebt das Boot vom Ufer weg und steigt dann ein.
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
Sie schiebt den Stuhl vom Tisch weg, um Platz für ihre Tasche zu schaffen.
เขาkǎoผลักplàkประตูbprà-dtuuแรงมากrɛɛng-mâakจนjonเปิดbpə̀ətผางpǎang
Er stieß die Tür so fest auf, dass sie aufsprang.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngจนjonผลักplàkฉันchǎnถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâao
Gestern war der Wind so stark, dass er mich einen Schritt zurückstieß.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinสัญญาณsǎn-yaanเขาkǎoก็gɔ̂ผลักplàkรถrótให้hâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Sobald er das Signal hörte, stieß er den Wagen an, damit er sofort losrollte.
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Als es voll war, stieß ihn sein Freund mit Gewalt in den Zug, um es rechtzeitig zu schaffen.
2VerbB2

antreiben; drängen (übertragen)

etwas veranlassen oder Druck ausüben, damit etwas geschieht oder jemand zum Handeln bewogen wird

Beispiele

เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanKritik; kritische Rückmeldungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Öffentliche Kritik drängte die Behörde dazu, das Problem schnell zu beheben.
3 weitere Beispiele
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Der Druck seiner Familie drängte ihn dazu, sich für eine Stelle im öffentlichen Dienst zu bewerben.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Die angespannte wirtschaftliche Lage drängte die Organisation dazu, sich umzustrukturieren, um Kosten zu senken.
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
Die transparente Offenlegung von Informationen kann die Machthaber dazu drängen, Verantwortung zu übernehmen und Reformen einzuleiten.
3Verb

abwälzen; abschieben (übertragen)

eine Last, Pflicht, Schuld oder Verantwortung auf jemand anderen abwälzen, um sie nicht selbst tragen zu müssen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Wälze nicht die ganze Last auf mich ab.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Er weigert sich, bei der Pflege seiner Mutter zu helfen, und wälzt stattdessen die gesamte Last auf seine jüngere Schwester ab.
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Wir haben gemeinsam an dieser Sache gearbeitet. Du kannst nicht die gesamte Verantwortung auf mich allein abwälzen.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
Statt ihre Managementfehler anzuerkennen, wälzten die Führungskräfte die Last der Problemlösung auf die Mitarbeiter der unteren Ebenen ab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

plàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schieben; wegdrücken

2antreiben; drängen (übertragen)

3abwälzen; abschieben (übertragen)