มีปม
mii-bpomBedeutungen
1VerbB1
einen Knoten haben; verknotet sein
einen Knoten haben; bezogen auf Seile, Schnüre, Haare usw., verknotet sein oder Knoten haben.
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1einen Knoten haben; verknotet sein2einen Komplex haben; gehemmt seinแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieses Seil hat einen Knoten; ich kann ihn nicht lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmฉันchǎnยาวyaaoและlɛ́พันกันpan-ganง่ายngâaiมากmâakสระผมsà-pǒmทีไรtii-raiก็gɔ̂มีปมmii-bpomทุกทีtúk-tii
Meine Haare sind lang und verknoten sehr leicht. Wann immer ich sie wasche, haben sie immer Knoten.
ช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛปมbpomที่tîiสายหูฟังsǎai-hǔu-fangให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìมันmanพันกันpan-ganยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Könntest du mir bitte helfen, den Knoten im Kopfhörerkabel zu entwirren? Es ist alles völlig verheddert.
สร้อยคอsôi koเส้นsênเล็กๆlék lékแบบนี้bàep néeถ้าtâaเก็บgèpไม่ดีmâi deeจะjàพันกันpan ganจนมีjon meeปมbpomเล็กๆlék lékเต็มไปหมดdtem bpai mòtซึ่งsêungแกะgàeออกòkยากมากyâak mâak
Eine so feine Halskette verheddert sich bei unsachgemäßer Aufbewahrung in viele kleine Knoten, die nur sehr schwer zu lösen sind.
2VerbB2
einen Komplex haben; gehemmt sein
ein psychologisches Problem, eine Unsicherheit oder Hemmung haben, oft durch vergangene Erfahrungen bedingt; einen Komplex (wegen etwas) haben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1einen Knoten haben; verknotet sein2einen Komplex haben; gehemmt seinเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1Höhe; Körpergröße2Höhe (über dem Meeresspiegel); Flughöhe3Höhe (z. B. bei Höhenangst)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er scheint einen Komplex wegen seiner Körpergröße zu haben, deshalb ist er nicht sehr selbstbewusst, wenn er mit anderen Menschen zusammen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangตอนเด็กdtɔɔn-dèkเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiมีปมmii-bpomมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Seit ihn seine Freunde als Kind wegen seiner Figur gehänselt haben, hat er deswegen einen Komplex.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamชอบchɔ̂ɔpอวดอ้างùuat-âangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiปมด้อยbpom-dɔ̂ɔiเรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náในnaiวัยเด็กwai-dèk
Sein prahlerisches Verhalten könnte das Ergebnis eines Minderwertigkeitskomplexes bezüglich seines finanziellen Status in der Kindheit sein.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลายคนlǎai-konที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoมักจะmák-jàมีปมmii-bpomบางอย่างbaang-yàangที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในใจnai-jaiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanในอดีตnai-à-dìit
Psychologen glauben, dass viele Menschen mit aggressivem Verhalten oft eine Art verborgenen Komplex aus vergangenen Erfahrungen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Handlungskomplikation; ungelöstes RätselKnoten (Seil/Faden)Teil 2
มีปมmii-bpomมีปมmii-bpomeinen Knoten haben; verknotet seineinen Knoten haben; verknotet seinWort