มีปม(mee bpom)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Knoten haben; verknotet sein
einen Knoten haben; bezogen auf Seile, Schnüre, Haare usw., verknotet sein oder Knoten haben.
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1einen Komplex haben; gehemmt sein2einen Knoten haben; verknotet seinแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieses Seil hat einen Knoten; ich kann ihn nicht lösen.
2VerbB2
einen Komplex haben; gehemmt sein
ein psychologisches Problem, eine Unsicherheit oder Hemmung haben, oft durch vergangene Erfahrungen bedingt; einen Komplex (wegen etwas) haben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1einen Komplex haben; gehemmt sein2einen Knoten haben; verknotet seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1Höhe; Körpergröße2Höhe (über dem Meeresspiegel); Flughöhe3Höhe (z. B. bei Höhenangst)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er scheint einen Komplex wegen seiner Körpergröße zu haben, deshalb ist er nicht sehr selbstbewusst, wenn er mit anderen Menschen zusammen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1verknotet sein; verheddert sein2ein kompliziertes Problem sein
- verknotet sein; verheddert sein
- ein kompliziertes Problem sein
มีนอตmee nótมีนอตmee nót1Probleme/Komplexe haben2einen Knoten/eine Verwicklung haben; verknotet sein
- Probleme/Komplexe haben
- einen Knoten/eine Verwicklung haben; verknotet sein
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend sein
- sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
- einen Groll hegen; nachtragend sein
Wortaufschlüsselung
+
มีปมmee bpomมีปมmee bpomeinen Knoten haben; verknotet sein