เป็นพิษ(bpen pít)
Bedeutungen
1AdjektivB1
giftig; toxisch
giftig oder toxisch; schädlich oder tödlich bei Verzehr, Berührung oder Einatmen.
Beispiele
เห็ดhètเห็ดhèt1Zählwort: ดอก2Pilz; Speisepilzชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Zählwort für Arten/Typen2Art; Typ; Kategorie3Spezies; Art (Biologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1giftig; toxisch2toxisch (fig.)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1entschlossen; entschieden2absolut; kompromisslos3absolut; strengstens
Diese Pilzart ist giftig. Essen Sie sie unter keinen Umständen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ควันkwanจากjàakท่อtôrไอเสียรถยนต์ai sĭia rót yonเป็นพิษbpen pítต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Abgase von Autos sind giftig für die Atemwege.
พืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítถ้าtâaสัมผัสsăm-pàtอาจàatทำให้tam hâiผิวหนังอักเสบpĭu năng àk-sàypได้dâi
Einige Pflanzen haben einen giftigen Saft; bei Berührung kann er Hautentzündungen verursachen.
สารเคมีsăan kee-meeที่têeรั่วไหลrûua lăiลงสู่long sòoแม่น้ำmâe námนั้นnánเป็นพิษbpen pítอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiปลาbplaaและláeสัตว์น้ำsàt náamตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Die Chemikalie, die in den Fluss gelangt ist, ist hochgiftig und führt dazu, dass eine große Anzahl von Fischen und Wassertieren stirbt.
2AdjektivB2
toxisch (fig.)
beschreibt eine Beziehung, Situation oder Umgebung, die extrem schädlich oder unangenehm ist.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1Umfeld; Umgebung; Bedingungen2IT-Umgebung; Computerumgebung3natürliche Umwelt (Ökologie)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1giftig; toxisch2toxisch (fig.)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Sie entschied sich, ihren Job zu kündigen, weil das Arbeitsumfeld sehr toxisch war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănคิดว่าkít wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมันmanเป็นพิษbpen pítต่อdtòกันและกันgan láe gan
Ich glaube, ihre Beziehung ist toxisch füreinander.
การอยู่gaan yòoในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómครอบครัวkrôp kruuaที่têeเป็นพิษbpen pítเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtได้dâi
Lange Zeit in einem toxischen familiären Umfeld zu sein, kann die psychische Gesundheit negativ beeinflussen.
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engอยู่ในyòo naiความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítและláeต้องdtôngพาpaaตัวเองdtuua engออกมาòk maaให้ได้hâi dâi
Er hat schließlich erkannt, dass er in einer toxischen Beziehung war und sich daraus befreien musste.