ศักดิ์ (sàk) — địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá

Ý nghĩa

1Danh từB2

địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá

Cấp bậc địa vị xã hội, tước hiệu, uy tín hoặc danh giá mà một người nắm giữ trong xã hội hoặc gia đình.

Ví dụ

ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâo เล่าlâo ว่าwâa ตระกูลdtrà-guun นี้níi มีmii ศักดิ์sàk สืบsʉ̀ʉp มาจากmaa-jàak ขุนนางkǔn-naang สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan

Vị trưởng lão nói rằng gia đình này có nguồn gốc từ dòng dõi quý tộc của các quan đại thần thời xưa.

Thêm 15 ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo เกิดgə̀ət ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มีmii ศักดิ์sàk เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong กับgàp ราชสกุลrâat-chá-sà-gun ฝ่ายfàai แม่mɛ̂ɛ

Mặc dù sinh ra ở tỉnh lẻ, anh ấy có dòng dõi liên quan đến một gia đình hoàng gia bên phía mẹ.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ผู้ใหญ่pûu-yài กล่าวglàao ยกย่องyók-yɔ̂ɔng ว่าwâa คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao สมกันsǒm-gan ด้วยdûuai ศักดิ์sàk และlɛ́วงศ์wong ที่tîi เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Tại đám cưới, các bậc tiền bối đã khen ngợi rằng cặp đôi rất xứng đôi về dòng dõi quý tộc và gia thế.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ จะjà ดูduu เรื่องrʉ̂ʉang ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก่อนgɔ̀ɔn พูดคุยpûut-kui รายละเอียดraai-lá-ìiat

Tại đám cưới, những người lớn tuổi xem xét địa vị của cả hai gia đình trước khi thảo luận chi tiết.

แม้máe จะjà เป็นbpen พี่ชายpêe chaai แต่dtàe เขาkăo ไม่เคยmâi koie ใช้chái อำนาจam-nâat หรือrĕu ศักดิ์sàk ในบ้านnai bâan มาmaa กดดันgòt dan น้องnóngๆ-

Dù là anh cả, anh ấy chưa bao giờ sử dụng quyền hạn hay vị thế của mình trong gia đình để gây áp lực cho các em.

เธอtəə ทำงานtam-ngaan อาสาaa-sǎa ในnai ชุมชนchum-chon จนได้jon-dâai รับráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng มีmii ศักดิ์sàk ที่tîi ผู้คนpûu-kon ยอมรับyɔɔm-ráp มากกว่าmâak-gwàa ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ด้วยซ้ำdûuai-sám

Cô ấy làm tình nguyện trong cộng đồng và đã nhận được sự kính trọng, sở hữu một vị thế mà mọi người công nhận thậm chí còn hơn cả chức vụ của cô ở công ty.

เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ศักดิ์sàk ในnai สังคมsǎng-kom แต่dtɛ̀ɛ อยากyàak ให้hâi คนkon เคารพkao-róp จากjàak การกระทำgaan-grà-tam ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Anh ấy không quan tâm đến địa vị xã hội mà muốn có được sự tôn trọng từ chính hành động của mình.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà รวยruuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi อยากyàak อวดùuat ศักดิ์sàk แค่kɛ̂ɛ อยากyàak ใช้chái ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai

Mặc dù giàu có nhưng anh ấy nói rằng mình không muốn phô trương địa vị; anh ấy chỉ muốn sống một cuộc đời giản dị.

เธอtəə ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìt กับgàp ศักดิ์sàk ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ที่ทำงานtîi-tam-ngaan และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm จะjà ทำงานtam-ngaan ร่วมกับrûuam-gàp ทุกคนtúk-kon อย่างyàang เท่าเทียมtâo-tiiam

Cô ấy không quá coi trọng địa vị trong công việc và sẵn sàng hợp tác bình đẳng với mọi người.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng เขาkǎo นั่งnâng โต๊ะdtó หน้าnâa เพราะprɔ́มีmii ศักดิ์sàk เป็นbpen พี่ชายpîi-chaai คนโตkon-dtoo ของkɔ̌ɔng เจ้าสาวjâao-sǎao จึงjʉng ได้รับdâi-ráp เกียรติgìiat เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Tại đám cưới, anh ấy ngồi ở bàn phía trước vì với tư cách là anh cả của cô dâu, anh ấy có vị thế đặc biệt và nhận được sự tôn vinh đặc biệt.

ในnai ชุมชนchum-chon เล็กๆlék lék นี้née ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan มีmee ศักดิ์sàk สูงsŏong คนkon เลยloie ให้เกียรติhâi gìiat เขาkăo มากmâak

Trong cộng đồng nhỏ này, trưởng làng có địa vị cao, vì vậy mọi người dành cho ông ấy rất nhiều sự tôn trọng.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà ยังหนุ่มyang-nùm แต่dtɛ̀ɛ ในnai ชุมชนchum-chon ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ในnai ศักดิ์sàk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้นำpûu-nam อาสาaa-sǎa

Mặc dù anh ấy còn trẻ, nhưng cộng đồng vẫn công nhận vị thế của anh ấy với tư cách là một người lãnh đạo tình nguyện.

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ให้เราhâi-rao พูดpûut กับgàp ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài ให้hâi สุภาพsù-pâap ตามdtaam ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng ท่านtân

Mẹ nhắc nhở chúng tôi phải nói chuyện lịch sự với những người họ hàng lớn tuổi tùy theo vai vế của họ.

แม้máe เธอter จะเป็นjà bpen คนธรรมดาkon tam-má-daa แต่dtàe ความมุ่งมั่นkwaam mûng mân ในnai การทำงานgaan tam ngaan ทำให้tam hâi ศักดิ์sàk ของkŏng เธอter ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Mặc dù cô ấy là một người bình thường, nhưng sự quyết tâm trong công việc đã dần nâng cao vị thế của cô ấy tại nơi làm việc.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng พิธีกรpí-tii-gɔɔn ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ให้เกียรติhâi-gìiat ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ตระกูลdtrà-guun อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ฝ่ายfàai

Tại đám cưới, người dẫn chương trình đã cẩn thận sử dụng ngôn từ tôn trọng dành cho cả hai gia đình để phù hợp với địa vị xã hội của mỗi bên.

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan บันทึกban-tʉ́k ว่าwâa ศักดิ์sàk ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun นี้níi สืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàak เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai เจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔn ทำให้tam-hâi ได้รับdâi-ráp เกียรติยศgìiat-dtì-yót ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

Biên niên sử ghi lại rằng dòng dõi của gia đình này bắt nguồn từ những người cai trị của một thành bang, mang lại cho họ vinh dự trong triều đình.

2Danh từB2

quyền lực; năng lực; uy tín (thành tố tên)

Một thành tố dùng trong tên riêng của người Thái, biểu thị quyền lực, năng lực, địa vị hoặc uy tín; không phải là kính xưng.

Ví dụ

ชื่อchʉ̂ʉ พ่อpɔ̂ɔ คือkʉʉ ศักดิ์ชัยsàk-chai ตัวdtuua คำว่าkam-wâa ศักดิ์sàk ในnai ชื่อchʉ̂ʉ ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai ถึงtʉ̌ng เกียรติยศgìiat-dtì-yót

Tên của cha tôi là Saksachai; thành tố 'Sak' trong tên mang ý nghĩa vinh dự.

Thêm 3 ví dụ

คนโบราณkon-boo-raan นิยมní-yom ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ศักดิ์sàk เช่นchên ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt หรือrʉ̌ʉ ศักดิ์ดาsàk-daa

Ngày xưa, mọi người thường thích đặt tên bắt đầu bằng Sak, chẳng hạn như Saksit hoặc Sakda.

Tác giả giải thích rằng hình vị 'Sak-' trong tên người Thái thường thể hiện uy tín và danh dự, và xuất hiện ở cả tên nam và nữ.

คู่มือkûu-mʉʉ การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉ ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang ว่าwâa ศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rin และlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-nii ใช้chái องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp ศักดิ์sàk เพื่อpʉ̂ʉa เสริมsə̌əm ความหมายkwaam-mǎai ด้านdâan เกียรติgìiat และlɛ́ฐานะtǎa-ná

Sách hướng dẫn đặt tên đưa ra các ví dụ như Saknarin và Sakmanee, sử dụng thành phần 'Sak-' để làm nổi bật ý nghĩa về danh dự và địa vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศักดิ์ đọc là สัก?

sàk

Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Chữ câmดิ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

ดิ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá

Gần nghĩa

ฐานะtǎa-ná

địa vị; vị thế

Emphasizes social position or standing rather than dignity or prestige.

ยศyót

cấp bậc; tước hiệu

Typically denotes an officially conferred rank or title rather than family standing or personal dignity.

Chữ Thái

Từ blog

ศักดิ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ศักดิ์ đọc là สัก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá

Gần nghĩa