ไม่ยึดติด(mâi yéut dtìt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không dính mắc; không cố chấp
không dính mắc hay cố chấp vào sự vật, ý tưởng hoặc con người; không vướng bận cảm xúc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtkhông dính mắc; không cố chấpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1vật thể; đồ vật (hữu hình)2vật liệu; chất liệu3vật thể; tân ngữ (ngữ pháp)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phảiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Đủ rồi2Dừng lại đi; Đủ rồi
Anh ấy cố gắng sống một cuộc đời không lệ thuộc vào vật chất; chỉ cần có những thứ cần thiết là đủ rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1dính; bám (vào)2bám víu; cố chấp, ám ảnh3bị dính chặt; bám dínhPhần 2
ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtkhông dính mắc; không cố chấp