ราชสำนัก(râat-chá-săm-nák)

Ý nghĩa

1Danh từB1

triều đình

Triều đình: nội cung, các cơ quan và quan chức phục vụ quốc vương.

Ví dụ

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1triều đình2giới triều thầnซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1tiếp khách; chào đón khách2tiếp khách (mại dâm)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (địa danh)2khu phố người Ấn/người Hồi giáo (lịch sử/thông tục)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Nghi lễ này được tổ chức bởi triều đình, bao gồm hoàng gia và các quan chức, để chính thức tiếp đón các quan khách nước ngoài.
2Danh từB2

giới triều thần

Nhóm cốt cán gắn liền với quốc vương trong các sự vụ và nghi lễ quốc gia.

Ví dụ

นักการทูตnák gaan tôotนักการทูตnák gaan tôotnhà ngoại giaoต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1triều đình2giới triều thầnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng gia
Các nhà ngoại giao phải tuân thủ các nghi thức của hoàng gia khi tham dự các nghi lễ hoàng gia.

Từ liên quan

Phân tích từ

ราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2thuộc hoàng gia-; nhà nước- (tiền tố)Phần 1
+
สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1văn phòng; cục; cơ quan2trường phái; môn phái; truyền thống3nơi ở; cơ sở; trụ sở4lương tâm; ý thức đúng saiPhần 2
ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-náktriều đình