ท่านผู้เฒ่า(tâan pôo tâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bậc lão thành đáng kính
một bậc lão thành đáng kính; một người cao tuổi được tôn trọng, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
หากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namxin lời khuyênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâobậc lão thành đáng kínhเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Nếu có rắc rối, dân làng luôn đến xin lời khuyên từ vị trưởng lão đáng kính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhbậc tiền bối; người lớn tuổi
bậc tiền bối; người lớn tuổi
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàebậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)
bậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)2người cao tuổi (nhóm dân số)
- người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)
- người cao tuổi (nhóm dân số)
Phân tích từ
+
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâobậc lão thành đáng kính