เคารพ(kao-róp)
Ý nghĩa
1Động từA2
tôn trọng; kính trọng
cảm thấy hoặc thể hiện sự ngưỡng mộ, kính trọng hoặc sự quan tâm đúng mực đối với ai đó hoặc điều gì đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi rất tôn trọng giáo viên của mình.
2Động từB1
tuân thủ; chấp hành
tuân theo hoặc tuân thủ các quy định, luật pháp, phong tục hoặc tín ngưỡng dựa trên sự tôn trọng; tôn trọng và do đó tuân thủ
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1mặc đồ; ăn mặc2ăn mặc (theo dịp/quy định)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Khách du lịch nên tôn trọng các quy định của đền chùa và ăn mặc lịch sự.
3Động từB1
tỏ lòng tôn kính; hành lễ
thực hiện một hành động hoặc nghi thức tôn kính (ví dụ: cúi đầu, giơ tay chào, thờ cúng) đối với một người hoặc vật linh thiêng
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1đứng thẳng; đứng nghiêm2đứng nghiêm (đội ngũ/khẩu lệnh)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhธงชาติtong châatธงชาติtong châatquốc kỳทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Các học sinh đứng nghiêm chào cờ vào mỗi sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangvâng lời; tuân theo; ngoan ngoãn
vâng lời; tuân theo; ngoan ngoãn
ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róptôn trọng; bày tỏ sự tôn trọng
tôn trọng; bày tỏ sự tôn trọng
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theo
tuân thủ; chấp hành; làm theo
คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng2nâng ly chúc mừng (kính ngữ)
- bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng
- nâng ly chúc mừng (kính ngữ)
นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)2[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ
- [động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)
- [động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ