เคารพ (kao-róp) — tôn trọng; kính trọng

Ý nghĩa

1Động từA2

tôn trọng; kính trọng

cảm thấy hoặc thể hiện sự ngưỡng mộ, kính trọng hoặc sự quan tâm đúng mực đối với ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

ฉันchǎn เคารพkao-róp ครูkruu ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มากmâak

Tôi rất tôn trọng giáo viên của mình.

Thêm 3 ví dụ

พวกเราpûuak-rao เคารพkao-róp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพราะprɔ́ท่านtân ดูแลduu-lɛɛ เราrao มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Chúng tôi tôn trọng cha mẹ mình vì họ đã luôn chăm sóc chúng tôi.

คนในทีมkon-nai-tiim เคารพkao-róp หัวหน้าhǔua-nâa ที่tîi กล้าglâa รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat

Mọi người trong đội tôn trọng một người lãnh đạo dũng cảm nhận trách nhiệm khi có sai sót xảy ra.

แม้mɛ́ɛ จะjà เห็นต่างhěn-dtàang กันgan ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang เราrao ควรkuuan เคารพkao-róp ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan และlɛ́ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng อีกฝ่ายìik-fàai

Ngay cả khi chúng ta bất đồng quan điểm chính trị, chúng ta nên tôn trọng lẫn nhau và lắng nghe lý lẽ của đối phương.

2Động từB1

tuân thủ; chấp hành

tuân theo hoặc tuân thủ các quy định, luật pháp, phong tục hoặc tín ngưỡng dựa trên sự tôn trọng; tôn trọng và do đó tuân thủ

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ควรkuuan เคารพkao-róp กฎgòt ของkɔ̌ɔng วัดwát และlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaai ให้hâi สุภาพsù-pâap

Khách du lịch nên tôn trọng các quy định của đền chùa và ăn mặc lịch sự.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เคารพkao-róp กฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn จึงjʉng หยุดyùt รถrót เมื่อmʉ̂ʉa ไฟแดงfai-dɛɛng

Chúng tôi tôn trọng luật giao thông, vì vậy chúng tôi dừng lại khi có đèn đỏ.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำหนดgam-nòt ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan เคารพkao-róp และlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam นโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet

Công ty yêu cầu nhân viên tôn trọng và tuân thủ chính sách an toàn để ngăn ngừa tai nạn.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp ธรรมเนียมtam-niiam ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak เคารพkao-róp และlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam เมื่อmʉ̂ʉa อยู่ในyùu-nai ชุมชนchum-chon นั้นnán

Mặc dù không đồng ý với các phong tục địa phương, anh ấy vẫn chọn tôn trọng và tuân thủ chúng khi ở trong cộng đồng đó.

3Động từB1

tỏ lòng tôn kính; hành lễ

thực hiện một hành động hoặc nghi thức tôn kính (ví dụ: cúi đầu, giơ tay chào, thờ cúng) đối với một người hoặc vật linh thiêng

Ví dụ

นักเรียนnák-riian ยืนตรงyʉʉn-dtrong เคารพkao-róp ธงชาติtong-châat ทุกเช้าtúk-cháao

Các học sinh đứng nghiêm chào cờ vào mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เข้าบ้านkâo-bâan เขาkǎo ก้มgôm กราบgràap พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup ที่tîi หิ้งพระhîng-prá

Trước khi vào nhà, anh ấy đã quỳ lạy tượng Phật trên bàn thờ gia đình.

ทหารtá-hǎan ยกมือyók-mʉʉ ทำความเคารพtam-kwaam-kao-róp ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa ตามdtaam ระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàt

Người lính giơ tay chào chỉ huy của mình theo đúng điều lệnh.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng วัดwát ชาวบ้านchaao-bâan พนมมือpá-nom-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo ก้มศีรษะgôm-sǐi-sà เคารพkao-róp พระประธานprá-bprà-taan อย่างyàang นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam

Khi đến chùa, dân làng chắp tay và cúi đầu để bày tỏ lòng tôn kính trước tượng Phật chính, theo đúng phong tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tôn trọng; kính trọng

Gần nghĩa

ให้เกียรติhâi-gìiat

tôn trọng; kính trọng

Emphasizes treating someone with dignity and consideration.

ยำเกรงyam-greeng

kính sợ; nể trọng

Combines respect with awe or apprehension.

นับถือnáp-tʉ̌ʉ

[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ

Emphasizes personal esteem or admiration rather than respectful conduct.

Từ trái nghĩa

bất kính; mạo phạm

xúc phạm; miệt thị

xúc phạm; lăng mạ; khinh thường

2tuân thủ; chấp hành

Gần nghĩa

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

Emphasizes actual compliance without necessarily implying respect.

Từ trái nghĩa

ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉn

vi phạm; không tuân thủ; làm trái

ละเมิดlá-mə̂ət

vi phạm

3tỏ lòng tôn kính; hành lễ

Gần nghĩa

สักการะsàk-gaa-rá

tôn kính; dâng hương; thờ cúng

Conveys reverential homage, typically to sacred objects or highly revered people.

บูชาbuu-chaa

thờ phụng; tôn kính; sùng bái

Implies devotional worship or veneration rather than an ordinary respectful gesture.

Biến thể · Trang trọng

คารวะkaa-rá-wá

bày tỏ lòng thành kính; chào kính trọng

Chữ Thái

Từ blog

เคารพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tôn trọng; kính trọng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tuân thủ; chấp hành

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3tỏ lòng tôn kính; hành lễ

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng