คนโบราณ
kon boh-raan
Ý nghĩa
1Danh từB1
người xưa, cổ nhân
những người sống ở thời trước; người của những thời đại đã qua.
Ví dụ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1(thuộc về) điện; chạy bằng điện2điện; điện năngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1đèn dầu/đèn dầu hỏa2đèn/đèn lồng (văn học)ในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunvào ban đêm
Người xưa không có điện; họ sử dụng đèn dầu vào ban đêm.
2Danh từB2
người cổ hủ, người lỗi thời
người có quan điểm hoặc thói quen rất truyền thống hoặc lỗi thời (khẩu ngữ).
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เครื่องเล่นkrêuuang lênเครื่องเล่นkrêuuang lên1trò chơi giải trí; thiết bị vui chơi2thiết bị sân chơi; đồ chơi ngoài trời3thiết bị phát đa phương tiện; máy phátเทปคาสเซ็ทtâyp kaa-sétเทปคาสเซ็ทtâyp kaa-sétbăng cassetteอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ông của tôi là người cổ hủ; ông vẫn nghe nhạc bằng máy phát băng cassette.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนหัวโบราณkon hŭua boh-raanคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanngười cổ hủ; người truyền thống
người cổ hủ; người truyền thống
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trước
người xưa; người thời trước
เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1người/vật cổ hủ, lạc hậu2người lề mề; người chậm chạp
- người/vật cổ hủ, lạc hậu
- người lề mề; người chậm chạp
คนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàe1những bậc trưởng bối; những người lâu năm2người xưa; người thời trước
- những bậc trưởng bối; những người lâu năm
- người xưa; người thời trước
Phân tích từ
+
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raanngười xưa, cổ nhân