อวด

ùuat

Ý nghĩa

1Động từB1

khoe khoang; huênh hoang

Thể hiện hoặc tự hào nói về điều gì đó nhằm thu hút sự chú ý hoặc gây ấn tượng với người khác.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Hôm qua anh ấy đã khoe chiếc điện thoại mới của mình với tất cả mọi người trong lớp.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəมักจะmák-jàอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua-eengได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Cô ấy thường khoe khoang về việc đạt điểm cao để nhận được sự ngưỡng mộ của người khác.
เขาkǎoอวดùuatประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Anh ấy đã khoe khoang về kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài của mình để gây ấn tượng trong buổi phỏng vấn.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konอวดùuatถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Một số nhà nghiên cứu khoe khoang về những thành tựu của họ tại các hội nghị học thuật để gây ấn tượng với đồng nghiệp.
2Động từB2

phô trương; khoe mẽ

Cố tình làm cho điều gì đó trở nên nổi bật dễ thấy, thường theo cách phô trương (ví dụ: khoe sự giàu có, kỹ năng, tài sản).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2giờ; thời gian trong ngày3loại từ: เรือนแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũ; bạn lâu năm
Anh ấy thích khoe những chiếc đồng hồ đắt tiền của mình khi gặp lại bạn cũ.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəอวดùuatรถrótคันkanใหม่màiด้วยdûuaiการขับgaan-kàpวนwonผ่านpàanหน้าร้านnâa-ráanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Cô ấy đã khiến chiếc xe mới của mình gây chú ý bằng cách lái xe ngang qua cửa hàng vài lần.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatฐานะtǎa-náในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Anh ấy đã chọn mặc quần áo hàng hiệu để phô trương địa vị của mình tại bữa tiệc.
นักดนตรีnák don-dtreeคนkonนั้นnánอวดùuatสกิลsà-ginด้วยdûuayการเล่นgaan lênโซโล่soh-lôhยาวyaaoๆ-กลางglaangงานngaanอีเวนต์ee-wén
Nhạc sĩ đó đã làm cho kỹ năng của mình trở nên nổi bật bằng cách chơi một đoạn độc tấu dài giữa sự kiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùuat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทำท่าอวดtam-tâa-ùuatทำท่าอวดtam-tâa-ùuattỏ ra khoe khoang; ra vẻ

tỏ ra khoe khoang; ra vẻ

โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1khoe khoang; phô trương2hay khoe khoang; phô trương
  • khoe khoang; phô trương
  • hay khoe khoang; phô trương
ทำตัวเด่นtam-dtuua-dèenทำตัวเด่นtam-dtuua-dèenlàm nổi bật bản thân; khoe khoang

làm nổi bật bản thân; khoe khoang

ขิงkǐngขิงkǐng1gừng (thân rễ; gia vị)2khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)
  • gừng (thân rễ; gia vị)
  • khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)
ชูchuuชูchuu1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thành
  • giơ lên; nâng lên; đưa lên
  • phô trương; khoe khoang
  • đề cao; nêu bật; quảng bá
  • ủng hộ; hậu thuẫn; tán thành