หญิง (yǐng) — phụ nữ; nữ giới

Ý nghĩa

1Danh từA1

phụ nữ; nữ giới

một người phụ nữ; người mang giới tính nữ

Ví dụ

เธอtəə เป็นbpen ผู้หญิงpûu-yǐng ที่tîi ใจดีjai-dii

Cô ấy là một người phụ nữ tốt bụng.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เห็นhěn ผู้หญิงpûu-yǐng คนkon นั้นnán เดินเข้าdəən-kâo ร้านráan

Tôi đã thấy người phụ nữ đó đi vào cửa hàng.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan มีmii ผู้หญิงpûu-yǐng สองsɔ̌ɔng คนkon มาmaa สมัครงานsà-màk-ngaan

Hôm qua có hai người phụ nữ đến xin việc.

พรุ่งนี้prûng-níi ผู้หญิงpûu-yǐng คนนี้kon-níi จะเป็นjà-bpen วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ในnai งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa

Ngày mai người phụ nữ này sẽ là diễn giả tại buổi hội thảo.

2Tính từA2

nữ; nữ tính

Giới tính nữ; thuộc về hoặc liên quan đến phụ nữ hoặc con gái.

Ví dụ

ทีมtiim นี้níi รับráp เฉพาะchà-pɔ́นักกีฬาnák-gii-laa หญิงyǐng

Đội này chỉ nhận các vận động viên nữ.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ต้องการdtɔ̂ng-gaan พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi เป็นbpen เพศหญิงpêet-yǐng

Công việc này yêu cầu nhân viên là nữ.

โรงเรียนroong-riian มีmii ห้องน้ำhɔ̂ng-náam แยกyɛ̂ɛk สำหรับsǎm-ràp นักเรียนnák-riian ชายchaai และlɛ́นักเรียนหญิงnák-riian-yǐng

Trường học có nhà vệ sinh riêng cho học sinh nam và học sinh nữ.

องค์กรong-gɔɔn กำลังgam-lang ส่งเสริมsòng-sə̌əm บทบาทbòt-bàat ผู้นำpûu-nam ของkɔ̌ɔng บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn หญิงyǐng ในnai ทุกtúk แผนกpà-nɛ̀ɛk

Tổ chức đang thúc đẩy vai trò lãnh đạo của nhân viên nữ trong mọi bộ phận.

3Danh từB2

công chúa (cách gọi thân mật)

Cách gọi tắt thân mật dùng khi xưng gọi hoặc nhắc đến một nữ thành viên hoàng gia, đặc biệt là người mang tước vị công chúa, thường đặt trước tên.

Ví dụ

งานพิธีngaan-pí-tii วันนี้wan-níi หญิงyǐng อาภาพรaa-paa-pɔɔn จะเป็นjà-bpen ประธานbprà-taan กล่าวglàao เปิดงานbpə̀ət-ngaan เองeeng

Tại buổi lễ hôm nay, chính Phu nhân Arpaporn sẽ chủ trì và đọc diễn văn khai mạc.

Thêm 3 ví dụ

ผลงานpǒn-ngaan ชิ้นนี้chín-níi หญิงyǐng ศรีนวลsǐi-nuuan ได้dâai มอบให้mɔ̂ɔp-hâi พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Tác phẩm này đã được Phu nhân Srinuan tặng cho bảo tàng địa phương.

ตามdtaam รายนามraai-naam ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak มีmii ชื่อchʉ̂ʉ หญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔn สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Theo danh sách nhà tài trợ, Phu nhân Waraporn đã liên tục hỗ trợ các suất học bổng.

ในnai บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat ยุครัตนโกสินทร์yúk rát-dtà-na-goh-sĭn มีmee การกล่าวถึงgaan glàao tĕung หญิงyĭng ละเอียดlá-ìiat ในฐานะnai tăa-ná ผู้pôo มีmee อุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kun ต่อdtò ชุมชนchum-chon

Trong các ghi chép lịch sử thời kỳ Rattanakosin, Phu nhân La-liat được nhắc đến như một nhà hảo tâm của cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ญ đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yǐng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phụ nữ; nữ giới

Từ trái nghĩa

ชายchaai

đàn ông; nam giới

Biến thể · Trang trọng

สตรีsà-dtrii

phụ nữ (trang trọng); nữ giới

Biến thể · Văn chương

นารีnaa-rii

phụ nữ; quý cô (thơ ca/văn chương)

2nữ; nữ tính

Từ trái nghĩa

ชายchaai

thuộc nam giới; nam tính

Chữ Thái

Từ blog

หญิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1phụ nữ; nữ giới

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Văn chương

2nữ; nữ tính

Từ trái nghĩa