ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự phản đối; sự dè dặt; lời góp ý sửa đổi

một lời phát biểu đưa ra sự không đồng tình hoặc chỉ ra một lỗi, rủi ro, hay yêu cầu cần sửa chữa

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1sự phản đối; sự dè dặt; lời góp ý sửa đổi2kết luận kiểm toán; thông báo vi phạm chính thứcเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Nếu bất kỳ ai có ý kiến phản đối kế hoạch mới này, vui lòng nêu ra trong cuộc họp ngay bây giờ.
2Danh từC1

kết luận kiểm toán; thông báo vi phạm chính thức

một thông báo chính thức từ kiểm toán viên hoặc cơ quan có thẩm quyền cho biết các quy định đã không được tuân thủ và cần phải được khắc phục

Ví dụ