ทางลัด(taang lát)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đường tắt; lối tắt

một con đường, đường mòn hoặc lối đi ngắn hơn hoặc nhanh hơn so với lộ trình thông thường.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1đường tắt; lối tắt2đường tắt (phương pháp); cách làm tắt3lối tắt máy tính (liên kết/biểu tượng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Nếu chúng ta biết đường tắt, chúng ta sẽ về nhà nhanh hơn.
2Danh từB2

đường tắt (phương pháp); cách làm tắt

một cách nhanh hơn hoặc dễ dàng hơn để thực hiện việc gì đó, thường bằng cách bỏ qua một số bước thông thường.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1đường tắt; lối tắt2đường tắt (phương pháp); cách làm tắt3lối tắt máy tính (liên kết/biểu tượng)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1thực hành; rèn luyện (lặp đi lặp lại)2trau dồi; rèn giũa (kỹ năng/kỷ luật)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Trong việc học ngôn ngữ, không có con đường tắt nào cả; bạn phải luyện tập mỗi ngày.
3Danh từB2

lối tắt máy tính (liên kết/biểu tượng)

liên kết hoặc biểu tượng lối tắt mở tệp, thư mục hoặc chương trình trong hệ thống máy tính

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1đường tắt; lối tắt2đường tắt (phương pháp); cách làm tắt3lối tắt máy tính (liên kết/biểu tượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịchไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1màn hình; bề mặt hiển thị2giao diện/trang màn hìnhเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1màn hình nền (desktop)2máy tính để bàn (desktop)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1kích hoạt; bật2đưa vào hoạt động; mở cửa phục vụง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Tôi đã tạo một lối tắt cho chương trình trên màn hình máy tính để có thể mở nó một cách dễ dàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điPhần 1
+
ลัดlátลัดlát1đường tắt; lối tắt2đi đường tắt; đi xuyên qua3rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)Phần 2
ทางลัดtaang látทางลัดtaang látđường tắt; lối tắt