พัสดุ(pát-sà-dù)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bưu kiện; gói hàng
một món đồ hoặc gói hàng được chuẩn bị để vận chuyển hoặc giao hàng qua đường bưu điện hoặc công ty chuyển phát
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýรับพัสดุráp pát-sà-dùรับพัสดุráp pát-sà-dùnhận bưu kiện; lấy gói hàngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Hôm nay tôi đã nhận được một bưu kiện từ mẹ.
2Danh từB2
bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)
một bưu kiện do hệ thống bưu điện hoặc giao nhận xử lý; trong ngữ cảnh trang trọng còn có nghĩa là một lô hàng ký gửi để vận chuyển
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)คลังklangคลังklang1nhà kho; kho chứa2kho bạc; bộ tài chính3dự trữ; quỹ dự phòngก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)3đường đi; tuyến đường
Nhân viên đang kiểm tra các kiện hàng đã đến kho trước khi phân loại chúng theo các tuyến đường giao hàng.