หมาย

mǎai

Ý nghĩa

1Động từB1

định; nhắm tới; có ý làm

có ý định làm điều gì đó hoặc hướng tới một mục tiêu cụ thể

Ví dụ

เขาkăo หมายmăai จะjà เริ่มrêrm ธุรกิจtú-rá-gìt เล็กๆlék lék ในnai ปีหน้าbpee nâa

Anh ấy dự định bắt đầu một công việc kinh doanh nhỏ vào năm tới.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə หมายmǎai จะjà ทำtam โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn ปิดเทอมbpìt-təəm แม้mɛ́ɛ งานngaan จะjà หนักnàk ก็ตามgɔ̂-dtaam

Cô ấy dự định hoàn thành dự án này trước kỳ nghỉ, mặc dù công việc rất vất vả.

เราrao หมายmǎai จะjà เดินทางdəən-taang ให้hâi ถึงtʉ̌ng ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi ก่อนgɔ̀ɔn พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk

Chúng tôi đặt mục tiêu lên đến đỉnh núi trước khi mặt trời lặn.

นายกnaa-yók หมายmǎai ผลักดันplàk-dan นโยบายná-yoo-baai นี้níi ให้hâi สำเร็จsǎm-rèt แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng เจรจาjee-rá-jaa กับgàp หลายฝ่ายlǎai-fàai และlɛ́เจอjəə แรงต้านrɛɛng-dtâan

Thủ tướng dự định thúc đẩy chính sách này, ngay cả khi nó đòi hỏi phải đàm phán với nhiều bên và đối mặt với sự phản kháng.

2Động từB2

chỉ định; đánh dấu; ghi chú

đánh dấu hoặc chỉ định một thứ để nhận dạng, nhận biết hoặc sử dụng cho một mục đích cụ thể

Ví dụ

โปรดbpròot หมายmǎai วันwan ที่ประชุมtîi-bprà-chum ลงในlong-nai ปฏิทินbpà-dtì-tin เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลืมlʉʉm

Vui lòng đánh dấu ngày họp vào lịch của bạn để không bị quên.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu หมายmǎai ข้อkɔ̂ɔ สำคัญsǎm-kan ไว้wái ในnai เอกสารèek-gà-sǎan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi นักเรียนnák-riian ทบทวนtóp-tuuan

Giáo viên đã ghi chú các điểm chính trong tài liệu để học sinh ôn tập.

ทีมวิจัยtiim-wí-jai หมายmǎai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ทดลองtót-lɔɔng บนbon แผนที่pɛ̌ɛn-tîi แล้วlɛ́ɛo กำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎai การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muun ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

Nhóm nghiên cứu đã đánh dấu các khu vực thử nghiệm trên bản đồ và thiết lập các mục tiêu thu thập dữ liệu rõ ràng.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan หมายmǎai เกณฑ์geen คุณภาพkun-ná-pâap ใหม่mài ไว้wái เป็นbpen เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ยกระดับyók-rá-dàp มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan การผลิตgaan-pà-lìt ของkɔ̌ɔng โรงงานroong-ngaan

Quản lý đã đánh dấu các tiêu chí chất lượng mới làm mục tiêu để nâng cao tiêu chuẩn sản xuất của nhà máy.

3Danh từC1

lệnh/thông báo chính thức; trát

Một lệnh hoặc thông báo chính thức bằng văn bản do cơ quan có thẩm quyền ban hành, chẳng hạn như trát tòa hoặc giấy triệu tập.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat นำnam หมายค้นmǎai-kón มาmaa ที่บ้านtîi-bâan เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa หลักฐานlàk-tǎan ตามdtaam คำสั่งkam-sàng ศาลsǎan

Cảnh sát đã mang lệnh khám xét đến ngôi nhà để tìm kiếm bằng chứng theo lệnh của tòa án.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ได้รับdâi-ráp หมายmǎai เรียกrîiak จากjàak อัยการai-yá-gaan เขาkǎo จึงjʉng ไปพบbpai-póp พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan ตามdtaam วันที่wan-tîi ระบุrá-bù

Sau khi nhận được trát hầu tòa từ công tố viên, anh ấy đã đến gặp điều tra viên vào ngày đã định.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ยังyang ยืนยันyʉʉn-yan ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa หมายmǎai จับjàp ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâat ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua ทันทีtan-tii

Mặc dù anh ấy khẳng định mình vô tội, nhưng một khi lệnh bắt giữ được ban hành, cơ quan chức năng có quyền tạm giữ anh ấy ngay lập tức.

Luật sư giải thích rằng văn bản này của tòa án chỉ là trát hầu tòa chứ không phải lệnh bắt giữ, vì vậy sẽ không có việc giam giữ nếu người nhận trình diện theo đúng lịch hẹn.

4Danh từC1

địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)

Một địa điểm được lựa chọn hoặc đã biết tới, được sử dụng làm mục tiêu hoặc điểm đến, đặc biệt cho các hoạt động như câu cá hoặc săn bắn.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ รู้rúu หมายmǎai ตกปลาdtòk-bplaa ดีdii แกgɛɛ พาpaa เราrao ไปbpai จุดjùt ที่tîi ปลาbplaa กินgin เหยื่อyʉ̀ʉa ทุกtúk เย็นyen

Bố tôi biết một điểm câu cá tốt; ông ấy đưa chúng tôi đến nơi cá cắn câu vào mỗi buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หมายmǎai ล่าlâa หมูป่าmǔu-bpàa จะjà อยู่yùu ริมrim ป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หลังlǎng ลำlam ห้วยสายhûuai-sǎai เล็กlék

Dân làng nói rằng điểm săn lợn rừng nằm cạnh bụi rậm, phía sau con suối nhỏ.

นักตกปลาnák dtòk bplaa มือเก่าmeu gào มักmák ไม่mâi เปิดเผยbpèrt pŏei หมายmăai เพราะpráw กลัวว่าgluua wâa คนkon จะjà แห่hàeกันไปgan bpaiจนjon ปลาbplaa ไม่mâi เข้าkâo ฝั่งfàng

Những người câu cá dày dạn kinh nghiệm hiếm khi tiết lộ địa điểm của họ, vì sợ đám đông sẽ tụ tập và cá sẽ không vào bờ.

Người hướng dẫn đã dẫn chúng tôi đi vòng quanh núi đến một địa điểm yên tĩnh có những dải rong biển và gió tây, hoàn hảo để quăng mồi giả trên mặt nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1định; nhắm tới; có ý làm

Từ đồng nghĩa

มุ่งหมายmûng-mǎai

nhắm đến; có ý định; đặt làm mục tiêu

ตั้งใจdtâng-jai

dự định; có ý định
quyết tâm; kiên quyết
chú ý; tập trung
cố ý; có chủ đích

Chữ Thái

Từ blog

หมาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1định; nhắm tới; có ý làm

Từ đồng nghĩa