ไผ่(pài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cây tre
Một loài cỏ thân gỗ lớn nhanh với các đốt thân rỗng, được dùng trong xây dựng, làm đồ thủ công và làm thức ăn.
Ví dụ
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไผ่pàiไผ่pài1cây tre2Phai (tên/biệt danh)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)กอgoกอgo1bụi; khóm (thực vật)2lượng từ cho khóm/cụm/bụi3cụm; nhóm (sự vật)
Sau nhà tôi có trồng vài bụi tre.
2Danh từ riêngA2
Phai (tên/biệt danh)
tên gọi hoặc biệt danh của người Thái
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữไผ่pàiไผ่pài1cây tre2Phai (tên/biệt danh)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Đây là Phai; cậu ấy là bạn của tôi.