จัดให้(jàt hâi)
Ý nghĩa
1Danh từA2
được thôi!; cứ để đó tôi lo
Một cách diễn đạt được dùng để đồng ý với một yêu cầu, ý nói rằng việc đó chắc chắn sẽ được đáp ứng; cứ coi như đã xong.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yennước lạnh; nước mátแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1được thôi!; cứ để đó tôi lo2sắp xếp cho (ai); cung cấp
Cho tôi một ly nước lạnh nhé! / Có ngay đây!
2Động từB1
sắp xếp cho (ai); cung cấp
Sắp xếp, tổ chức hoặc cung cấp thứ gì đó cho một người nào đó.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrttiệc sinh nhật; lễ kỷ niệm sinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Mẹ đã tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho tôi vào ngày hôm qua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâiđược thôi!; cứ để đó tôi lo