จัดให้
jàt-hâiÝ nghĩa
1Danh từA2
được thôi!; cứ để đó tôi lo
Một cách diễn đạt được dùng để đồng ý với một yêu cầu, ý nói rằng việc đó chắc chắn sẽ được đáp ứng; cứ coi như đã xong.
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yennước lạnh; nước mátแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)นึงnʉngนึงnʉngmột (thông tục)จัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâi1được thôi!; cứ để đó tôi lo2sắp xếp cho (ai); cung cấp
Cho tôi một ly nước lạnh nhé! / Có ngay đây!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn muốn ăn gỏi đu đủ cay à? Được thôi, tôi sẽ lấy cho bạn!
พี่pîiครับkrápเปิดbpə̀ətเพลงpleengนี้níiอีกรอบìik-rɔ̂ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkrápจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔเลยləəiน้องnɔ́ɔng
Anh ơi, anh có thể phát lại bài hát này không? / Có ngay theo yêu cầu của em đây!
เพื่อนpʉ̂ʉanอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเลยləəiผมpǒmเลยləəiบอกbɔ̀ɔkไปbpaiว่าwâaเดี๋ยวจัดให้dǐiao-jàt-hâi
Bạn bè tôi muốn đi biển vào kỳ nghỉ dài, nhưng chưa ai lập kế hoạch cả, nên tôi đã nói với họ rằng, "Tôi sẽ lo việc đó."
2Động từB1
sắp xếp cho (ai); cung cấp
Sắp xếp, tổ chức hoặc cung cấp thứ gì đó cho một người nào đó.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀əttiệc sinh nhật; lễ kỷ niệm sinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Mẹ đã tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho tôi vào ngày hôm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดหาjàt-hǎaที่พักtîi-pákให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konที่ไปtîi-bpaiสัมมนาsǎm-má-naaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Công ty sẽ sắp xếp chỗ ở cho tất cả nhân viên đi dự hội thảo ở tỉnh.
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูสอนพิเศษkruu-sɔ̌ɔn-pí-sèetให้hâiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Nhà trường sắp xếp gia sư cho những học sinh cần sự trợ giúp thêm.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiให้hâiกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpโรคระบาดrôok-rá-bàat
Chính phủ đã cấp một khoản ngân sách lớn cho Bộ Y tế để đối phó với dịch bệnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 2
จัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâiđược thôi!; cứ để đó tôi lođược thôi!; cứ để đó tôi loTừ