ปิ้ง

bpîng

Ý nghĩa

1Danh từA2

nướng

Nấu trực tiếp trên lửa, than hoặc bề mặt nóng; nướng bánh mì hoặc các món tương tự

Ví dụ

ผมpŏmปิ้งbpîngขนมปังkà-nŏm bpangตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoทาเนยtaa noei

Tôi nướng bánh mì vào buổi sáng và phết bơ lên đó.

2Danh từB2

nảy ra ý tưởng; lóe sáng

Đột nhiên nảy ra một suy nghĩ; có một tia cảm hứng bất chợt

Ví dụ

กำลังgam-langคิดkítหัวข้อhŭua kôรายงานraai-ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwปิ้งbpîngไอเดียai-diiaขึ้นมาkêun maaเฉยๆchŏei chŏei

Trong khi tôi đang suy nghĩ về đề tài báo cáo, một ý tưởng bất ngờ nảy ra trong đầu tôi.

3Danh từB2

tinh! (âm thanh nảy ra ý tưởng)

Từ tượng thanh chỉ tiếng nổ lách tách nhỏ hoặc sự lóe sáng bất chợt của ý tưởng

Ví dụ

พอporนั่งnângฟังfangปัญหาbpan-hăaทีมteemเงียบๆngîiap ngîiapอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwปิ้งbpîngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoควรkuuanลองlongวิธีwí-teeกลับด้านglàp dâanกระบวนการgrà-buan-gaan

Trong lúc ngồi yên lặng lắng nghe các vấn đề của nhóm, đột nhiên một ý tưởng lóe lên—tôi nghĩ chúng ta nên thử đảo ngược quy trình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ย่างถ่านyâang tàan

nướng than

ย่างyâang

nướng; quay trực tiếp trên lửa
bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)
bước đi; sải bước

จี่ไฟjèe fai

nướng trên lửa; hơ lửa
sưởi ấm bên lửa; hơ lửa

ปิ๊งbpíng

[!] a ha!; eureka!
nảy ra ý tưởng bất chợt; lóe lên
ngay lập tức bị thu hút bởi (ai đó)
sáng bóng; lấp lánh

ปิbpì

nướng
kèn Pi (kèn Thái cổ) [cổ/văn học]