ปิ้ง (bpîng) — nướng

Ý nghĩa

1Động từA2

nướng

Nấu trực tiếp trên lửa, than hoặc bề mặt nóng; nướng bánh mì hoặc các món tương tự

Ví dụ

ผมpǒm ปิ้งbpîng ขนมปังkà-nǒm-bpang ตอนเช้าdtɔɔn-cháo แล้วlɛ́ɛo ทาเนยtaa-nəəi

Tôi nướng bánh mì vào buổi sáng và phết bơ lên đó.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao ปิ้งbpîng หมูmŏo กับgàp เพื่อนpêuuanๆ-ที่têe ระเบียงrá-biiang หอhŏ กลิ่นหอมglìn hŏm ไปbpai ทั้งtáng ชั้นchán

Hôm qua chúng tôi đã nướng thịt lợn với bạn bè trên ban công ký túc xá; mùi thơm lan tỏa khắp cả tầng.

เย็นนี้yen-níi แม่mɛ̂ɛ จะjà ปิ้งbpîng ปลาbplaa บนbon เตาถ่านdtao-tàan กินกับgin-gàp น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut

Tối nay mẹ sẽ nướng cá trên than củi và ăn kèm với nước chấm hải sản.

ถ้าtâa จะjà ปิ้งbpîng ไส้กรอกsâi gròk ให้hâi พองpong สวยsŭuai ต้องdtông คอยkoi กลับด้านglàp dâan บนbon กระทะgrà-tá ร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi

Nếu bạn muốn nướng xúc xích sao cho chúng phồng lên đẹp mắt, bạn cần phải lật chúng liên tục trên chảo nóng để chúng không bị cháy.

2Thán từ

ping! (âm thanh của tia lửa hoặc ý tưởng lóe lên)

Thán từ tượng thanh biểu thị một tia lửa nhỏ, tiếng bật nhẹ hoặc khoảnh khắc bất chợt lóe lên ý tưởng.

Ví dụ

ปิ้งbpîng คิดออกkít-ɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa จะjà วาดwâat อะไรà-rai

Ping! Tôi nghĩ ra rồi—giờ tôi biết vẽ gì rồi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn อาบน้ำàap-náam อยู่yùu จู่jùu ก็gɔ̂ปิ้งbpîng นึกnʉ́k ชื่อchʉ̂ʉ ร้านráan ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo

Trong lúc đang tắm, đột nhiên—ping!—tôi nghĩ ra một cái tên cho cửa hàng.

ในnai การ์ตูนgaa-dtuun พอpɔɔ เด็กdèk คนkon นั้นnán คิดออกkít-ɔ̀ɔk ก็gɔ̂มีmii แสงวาบsɛ̌ɛng-wâap พร้อมprɔ́ɔm เสียงsǐiang ปิ้งbpîng

Trong phim hoạt hình, khi đứa trẻ nảy ra một ý tưởng, có một tia sáng lóe lên cùng với tiếng ping!

หลังจากlǎng-jàak ลองlɔɔng แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa อยู่yùu หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong พอได้pɔɔ-dâai ฟังfang มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ปิ้งbpîng เห็นhěn ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng มองข้ามmɔɔng-kâam มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Sau khi dành hàng giờ cố gắng giải quyết vấn đề, tôi nghe quan điểm của bạn mình và—ping!—nhìn ra lời giải mà bấy lâu nay tôi đã bỏ qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nướng

Gần nghĩa

จี่jìi

nướng trực tiếp trên lửa/than

Often suggests light roasting or toasting close to the heat, especially of sticky rice or other small items.

ย่างyâang

nướng; quay trực tiếp trên lửa

Typically suggests more sustained grilling or roasting, especially of meat, rather than quick toasting.

เผาpǎo

nướng

Chữ Thái

Từ blog

ปิ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nướng

Gần nghĩa