ใส่ซอง (sài-sɔɔng) — bỏ [cái gì] vào phong bì

Ý nghĩa

1Động từA2

bỏ [cái gì] vào phong bì

bỏ một vật gì đó, chẳng hạn như một lá thư, vào trong một phong bì

Ví dụ

ช่วยchûuai ใส่sài จดหมายjòt-mǎai ในnai ซองsɔɔng ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Làm ơn bỏ bức thư vào phong bì giúp tôi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ใส่sài เอกสารèek-gà-sǎan ทั้งหมดtáng-mòt ลงในlong-nai ซองsɔɔng ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng ไปรษณีย์bprai-sà-nii

Tôi phải bỏ tất cả tài liệu vào phong bì trước khi gửi bưu điện.

คุณkun ใส่sài รูปถ่ายrûup-tàai ในnai ซองsɔɔng หรือยังrʉ̌ʉ-yang ครับkráp

Bạn đã bỏ ảnh vào phong bì chưa?

หลังจากlǎng-jàak เขียนkǐian การ์ดgáat เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo อย่าลืมyàa-lʉʉm ใส่ซองsài-sɔɔng และlɛ́ติดdtìt แสตมป์sà-dtɛɛm ด้วยdûuai นะná

Sau khi viết xong thiệp, đừng quên bỏ vào phong bì và dán tem nhé.

2Động từB1

đi phong bì

tặng tiền đựng trong phong bì như một món quà hoặc khoản quyên góp, đặc biệt tại các sự kiện như đám cưới hoặc đám tang.

Ví dụ

ไปbpai งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan เพื่อนpʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng ใส่ซองsài-sɔɔng ให้hâi เขาkǎo ด้วยdûuai

Khi đi dự đám cưới bạn bè, bạn phải gửi tiền mừng trong phong bì cho họ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ควรจะkuuan-jà ใส่ซองsài-sɔɔng งานศพngaan-sòp คุณย่าkun-yâa ของkɔ̌ɔng เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เท่าไหร่tâo-rài ดีdii

Tôi không chắc nên bỏ bao nhiêu tiền vào phong bì để đi viếng đám tang bà của đồng nghiệp.

สมัยนี้sà-mǎi-níi คนkon นิยมní-yom โอนเงินoon-ngən แทนtɛɛn การใส่gaan-sài ซองsɔɔng ในnai งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan เพราะprɔ́สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Ngày nay, mọi người thích chuyển khoản thay vì đưa phong bì tại các đám cưới vì nó thuận tiện hơn.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การใส่gaan sài ซองsong ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang การให้gaan hâi เงินngern แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การแสดงgaan sà-daeng น้ำใจnáam jai และláe ความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeต่อdtò เจ้าภาพjâo pâap อีกด้วยèek dûuay

Văn hóa tặng tiền trong phong bì không chỉ đơn thuần là đưa tiền, mà còn là thể hiện lòng tốt và mối quan hệ tốt đẹp với gia chủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใส่sàicho vào; thêm vàoPhần 1

+

ซองsɔɔngphong bì; bao thưPhần 2

ใส่ซองsài-sɔɔngbỏ [cái gì] vào phong bìTừ

Chữ Thái

Từ blog

ใส่ซอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ