ใบสั่ง (bai-sàng) — vé phạt giao thông; giấy phạt

Ý nghĩa

1Danh từA2

vé phạt giao thông; giấy phạt

vé phạt do cảnh sát lập vì hành vi vi phạm giao thông, yêu cầu người vi phạm nộp tiền phạt hoặc tuân thủ một số quy định nhất định

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ให้hâi ใบสั่งbai-sàng ฉันchǎn

Cảnh sát đã đưa cho tôi một biên bản phạt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ได้dâai ใบสั่งbai-sàng เพราะprɔ́ไม่mâi สวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́k

Anh ấy đã bị phạt vì không đội mũ bảo hiểm.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ขับรถkàp-rót ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng เลยləəi โดนdoon ใบสั่งbai-sàng

Hôm qua tôi đã vượt đèn đỏ, nên tôi đã bị phạt.

คุณkun ต้องdtɔ̂ng ไปbpai จ่ายjàai ค่าปรับkâa-bpràp ตามdtaam ใบสั่งbai-sàng นี้níi ภายในpaai-nai7วันwan

Bạn phải đi nộp phạt theo biên bản này trong vòng 7 ngày.

2Danh từB2

mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu

chỉ thị bằng văn bản hoặc biểu mẫu ủy quyền, yêu cầu cung cấp hàng hóa, dịch vụ hay hành động; mệnh lệnh từ cấp trên

Ví dụ

ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉ กำลังgam-lang เตรียมdtriiam ออกɔ̀ɔk ใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ชุดใหม่chút-mài

Bộ phận mua hàng đang chuẩn bị phát hành đơn đặt hàng cho một bộ máy tính mới.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa ให้hâi ใบสั่งbai-sàng มาmaa ว่าwâa ให้hâi ทำงานtam-ngaan นี้níi ให้hâi เสร็จsèt ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Sếp đã ra lệnh hoàn thành công việc này trong ngày hôm nay.

โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ออกɔ̀ɔk ใบสั่งยาbai-sàng-yaa ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai ไปbpai รับráp ยาyaa ที่tîi แผนกเภสัชpà-nɛ̀ɛk-pee-sàt กรรมgam

Bệnh viện đã kê đơn thuốc để bệnh nhân đi lấy thuốc tại khoa dược.

ช่างซ่อมchâang-sɔ̂m แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ใบสั่งbai-sàng อนุมัติà-nú-mát การเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàai อะไหล่à-lài จากjàak สำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yài ก่อนgɔ̀ɔn

Thợ sửa chữa thông báo rằng anh ta phải đợi lệnh phê duyệt việc xuất phụ tùng từ trụ sở chính.

3Danh từC1

chỉ thị ngầm từ cấp trên

mệnh lệnh không chính thức từ một người có thế lực, thường được coi là sự can thiệp vào chính trị hoặc bộ máy hành chính

Ví dụ

หลายคนlǎai-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa เขาkǎo ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng นี้níi เพราะprɔ́มีmii ใบสั่งbai-sàng จากjàak นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang

Nhiều người tin rằng anh ấy có được vị trí này là do một 'mệnh lệnh' từ một chính trị gia.

Thêm 3 ví dụ

การโยกย้ายgaan-yôok-yáai ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan ครั้งนี้kráng-níi ดูduu ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa จะมีjà-mii ใบสั่งbai-sàng จากjàak ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat

Đợt điều chuyển cán bộ này có vẻ không minh bạch; người ta nghi ngờ rằng có thể có một 'mệnh lệnh' từ người có quyền lực.

แม้mɛ́ɛ หลักฐานlàk-tǎan จะjà ไม่mâi เพียงพอpiiang-pɔɔ แต่dtɛ̀ɛ สังคมsǎng-kom ก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การตัดสินgaan-dtàt-sǐn คดีká-dii นี้níi เป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàak ใบสั่งbai-sàng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Mặc dù bằng chứng không đầy đủ, xã hội vẫn tin rằng phán quyết trong vụ án này là kết quả của một 'mệnh lệnh' chính trị.

โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yài มักจะmák-jà ถูกtùuk จับตามองjàp-dtaa-mɔɔng เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ว่าwâa มีmii ใบสั่งbai-sàng เพื่อpʉ̂ʉa เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ กลุ่มทุนglùm-tun บางbaang กลุ่มglùm หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Các dự án quy mô lớn thường bị soi xét kỹ lưỡng xem có các 'mệnh lệnh' nhằm ưu ái cho các nhóm tư bản nhất định hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใบbailáPhần 1

+

สั่งsàngđặt (hàng/món ăn); gọi (món)Phần 2

ใบสั่งbai-sàngvé phạt giao thông; giấy phạtTừ

Từ liên quan

3chỉ thị ngầm từ cấp trên

Gần nghĩa

คำบัญชาkam-ban-chaa

mệnh lệnh; chỉ thị

More formal and deferential, without the suggestion of behind-the-scenes political or bureaucratic interference.

Chữ Thái

Từ blog

ใบสั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

3chỉ thị ngầm từ cấp trên

Gần nghĩa