ใบสั่ง(bai sàng)

Ý nghĩa

3Danh từC1

chỉ thị ngầm từ cấp trên

mệnh lệnh không chính thức từ một người có thế lực, thường được coi là sự can thiệp vào chính trị hoặc bộ máy hành chính

Ví dụ

หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1vé phạt giao thông; giấy phạt2mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu3chỉ thị ngầm từ cấp trênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính khách
Nhiều người tin rằng anh ấy có được vị trí này là do một 'mệnh lệnh' từ một chính trị gia.