ใบสั่ง(bai sàng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vé phạt giao thông; giấy phạt
vé phạt do cảnh sát lập vì hành vi vi phạm giao thông, yêu cầu người vi phạm nộp tiền phạt hoặc tuân thủ một số quy định nhất định
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1vé phạt giao thông; giấy phạt2mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu3chỉ thị ngầm từ cấp trênฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Cảnh sát đã đưa cho tôi một biên bản phạt.
2Danh từB2
mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu
chỉ thị bằng văn bản hoặc biểu mẫu ủy quyền, yêu cầu cung cấp hàng hóa, dịch vụ hay hành động; mệnh lệnh từ cấp trên
Ví dụ
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuphòng thu mua; bộ phận mua sắmกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuđơn đặt hàng (PO)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màibộ mới; bộ sưu tập mới; bộ quần áo mới
Bộ phận mua hàng đang chuẩn bị phát hành đơn đặt hàng cho một bộ máy tính mới.
3Danh từC1
chỉ thị ngầm từ cấp trên
mệnh lệnh không chính thức từ một người có thế lực, thường được coi là sự can thiệp vào chính trị hoặc bộ máy hành chính
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1vé phạt giao thông; giấy phạt2mệnh lệnh bằng văn bản; đơn đặt hàng; phiếu yêu cầu3chỉ thị ngầm từ cấp trênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính khách
Nhiều người tin rằng anh ấy có được vị trí này là do một 'mệnh lệnh' từ một chính trị gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใบสั่งจราจรbai sàng jà-raa-jonใบสั่งจราจรbai sàng jà-raa-jonvé phạt giao thông; giấy phạt giao thông
vé phạt giao thông; giấy phạt giao thông
ใบค่าปรับbai kâa bpràpใบค่าปรับbai kâa bpràpvé phạt; phiếu phạt
vé phạt; phiếu phạt
ใบสั่งของbai sàng kŏngใบสั่งของbai sàng kŏngđơn đặt hàng; phiếu đặt hàng
đơn đặt hàng; phiếu đặt hàng
ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuđơn đặt hàng (PO)
đơn đặt hàng (PO)
Phân tích từ
+
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngvé phạt giao thông; giấy phạt