ปรรณ

bpan

Ý nghĩa

1Danh từC2

cánh chim (văn chương)

Cánh của chim; một từ dùng trong văn chương.

Ví dụ

นกnók อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom ยกตัวyók-dtuua ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa หุบเขาhùp-kǎo โดยdooi กางgaang ปรรณbpan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang ไว้wái แทบtɛ̂ɛp ไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎi

Con đại bàng nương theo một luồng khí bên trên thung lũng, giữ hai cánh dang rộng gần như bất động.

Thêm 3 ví dụ

Dù một bên cánh bị thương, con chim vẫn cố dang cánh để giữ mình trên không trước khi rơi xuống đám cỏ bên dòng suối.

ใต้dtâai แสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan นกเค้าแมวnók-káo-mɛɛo คลี่klîi ปรรณbpan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang ออกɔ̀ɔk อย่างyàang เงียบงันngîiap-ngan ก่อนgɔ̀ɔn ร่อนrɔ̂ɔn ผ่านpàan แนวไม้nɛɛo-máai จนjon กลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai กับgàp ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt

Dưới ánh trăng, con cú lặng lẽ dang hai cánh rồi lượn qua những hàng cây và biến mất trong bóng tối.

Khi tiếng chuông lúc bình minh từ ngôi chùa ven sông vẳng đến, một con cò trắng dang hai cánh đón ánh sáng đầu tiên rồi bay vút qua khúc quanh của dòng sông, chỉ để lại một bóng hình chập chờn trên mặt nước, nhạt nhòa dần theo những gợn sóng.

2Danh từC2

lông chim (văn chương)

Một chiếc lông hoặc bộ lông phủ trên thân chim; từ dùng trong văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แสงsɛ̌ɛng เช้าcháo ส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàan หมอกmɔ̀ɔk ปรรณbpan สีขาวsǐi-kǎao ของkɔ̌ɔng หงส์hǒng ก็gɔ̂เป็นประกายbpen-bprà-gaai เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam

Khi ánh sáng ban mai xuyên qua màn sương, bộ lông trắng của thiên nga lấp lánh trên mặt nước.

Thêm 3 ví dụ

นกยูงnók-yuung คลี่klîi หางhǎang อวดùuat ปรรณbpan อันan วิจิตรwí-jìt ราวกับraao-gàp กำลังgam-lang กางgaang พัดpát ประดับbprà-dàp อัญมณีan-yá-má-nii ให้hâi ผู้pûu คนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom

Chim công xòe đuôi khoe những chiếc lông tuyệt đẹp, như thể đang mở một chiếc quạt đính đá quý cho mọi người chiêm ngưỡng.

สายฝนsǎai-fǒn ทำให้tam-hâi ปรรณbpan ของkɔ̌ɔng ลูกนกlûuk-nók เปียกชุ่มbpìiak-chûm มันman จึงjʉng ซุกsúk กายgaai อยู่ใต้yùu-dtâai ชายคาchaai-kaa จนกว่าjon-gwàa พายุpaa-yú จะjà สงบsà-ngòp

Mưa làm ướt sũng bộ lông của chim non, nên nó co ro dưới mái hiên cho đến khi cơn bão dịu đi.

Nhà thơ sử dụng hình ảnh những chiếc lông chim nằm dưới đáy lồng không chỉ để than tiếc vẻ đẹp đã mất, mà còn để gợi lên số phận của một cuộc đời bị tước đoạt tự do.

3Danh từC2

lá cây (văn chương)

Lá của cây; từ dùng trong văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng มาถึงmaa-tʉ̌ng ปรรณbpan บนbon ต้นไม้dtôn-máai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แห้งhɛ̂ɛng และlɛ́ร่วงลงrûuang-long ทีละtii-lá ใบbai

Khi mùa khô đến, lá trên cây bắt đầu khô héo và rụng từng chiếc một.

Thêm 3 ví dụ

ลมเย็นlom-yen พัดผ่านpát-pàan ยอดไม้yɔ̂ɔt-máai จนjon ปรรณbpan ไหวระริกwǎi-rá-rík ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng ทั้งtáng ป่าbpàa กำลังgam-lang กระซิบgrà-síp ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan

Một làn gió mát lướt qua những ngọn cây, làm lá rung rinh, như thể cả khu rừng đang thì thầm chào đón khách ghé thăm.

หยาดน้ำค้างyàat-náam-káang บนbon ปรรณbpan บัวbuua สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng อรุณà-run ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กลิ้งglîng ลงสู่long-sùu ผิวน้ำpǐu-náam เมื่อmʉ̂ʉa สายลมsǎai-lom พัดมาpát-maa

Những giọt sương trên lá sen phản chiếu ánh bình minh rồi lăn xuống mặt nước khi một làn gió khẽ thổi qua.

Những chiếc lá khô chất đống dưới gốc cây không chỉ là dấu vết của sự mục rữa; chúng còn dần trả lại chất dinh dưỡng cho đất để nuôi dưỡng thế hệ sự sống tiếp theo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปรรณ đọc là ปัน?

bpan

Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cánh chim (văn chương)

Gần nghĩa

ปีกbpìik

cánh (động vật/máy bay)

The everyday word for a wing, without the literary tone of ปรรณ.

2lông chim (văn chương)

Gần nghĩa

ขนนกkǒn-nók

lông vũ; bộ lông chim

The everyday word for a bird's feather or plumage, without the literary tone of ปรรณ.

3lá cây (văn chương)

Biến thể

ใบไม้bai-máai

chiếc lá; lá cây; tán lá

The ordinary word for a plant leaf, without the literary tone of ปรรณ.

Chữ Thái

Từ blog

ปรรณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปรรณ đọc là ปัน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cánh chim (văn chương)

Gần nghĩa

2lông chim (văn chương)

Gần nghĩa

3lá cây (văn chương)

Biến thể