คร่ำครวญ(krâm-kruuan)

Ý nghĩa

1Động từB2

than vãn; than khóc

bày tỏ nỗi buồn hoặc niềm xót thương sâu sắc bằng cách khóc lóc hoặc rên rỉ; than vãn hoặc than khóc

Ví dụ

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raabà lão; phụ nữ lớn tuổiคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bãถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùสามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắt
Người phụ nữ lớn tuổi than khóc cho người chồng đã khuất của mình trong nước mắt.
2Động từB2

than thở buồn bã

Than vãn hoặc phàn nàn một cách buồn bã, đau khổ, thường kéo dài

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bãเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tụcทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1lắm; nhiều2quá nhiều; thái quá
Anh ấy cứ phàn nàn mãi về việc nhà, mặc dù nó không bận rộn đến thế.

Từ liên quan

Phân tích từ

คร่ำkrâmคร่ำkrâm1than vãn; than khóc; đau buồn (văn chương)2cũ kỹ; sờn cũ; lỗi thời (văn chương/cổ)Phần 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1than khóc; oán than2ngân nga; hát ai oánPhần 2
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanthan vãn; than khóc