เลือนหาย(leuuan hăai)
Ý nghĩa
1Động từB1
phai mờ; dần biến mất
trở nên mờ nhạt và dần biến mất, giống như với một ký ức, âm thanh, dấu vết, màu sắc hoặc hình ảnh
Ví dụ
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkson môiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtเลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1lụi tàn; suy yếu2phai mờ; dần biến mấtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Vết son môi trên ly dần phai đi khi tôi rửa nó.
2Động từB2
lụi tàn; suy yếu
suy giảm cho đến khi biến mất, giống như với các xu hướng, cảm xúc hoặc sức ảnh hưởng
Ví dụ
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaimờ dần; phai nhạtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หน้าฟีดnâa fêetหน้าฟีดnâa fêettrang bảng tin (ứng dụng mạng xã hội)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Xu hướng âm nhạc này chỉ phổ biến trong vài tháng rồi mờ nhạt dần khỏi bảng tin của mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan lápmờ dần khỏi tầm nhìn; biến mất
mờ dần khỏi tầm nhìn; biến mất
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăaimờ nhạt dần; dần biến mất
mờ nhạt dần; dần biến mất
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1phai mờ; nhòa đi2che khuất; làm lu mờ
- phai mờ; nhòa đi
- che khuất; làm lu mờ
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1phai nhạt; mờ dần2mờ nhạt; phai nhạt3mờ nhạt; không rõ nét (diện mạo)4phai mờ; mơ hồ (ký ức)
- phai nhạt; mờ dần
- mờ nhạt; phai nhạt
- mờ nhạt; không rõ nét (diện mạo)
- phai mờ; mơ hồ (ký ức)
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1mờ nhạt; lờ mờ; nhòa2mơ hồ; mông lung
- mờ nhạt; lờ mờ; nhòa
- mơ hồ; mông lung
Phân tích từ
+
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăaiphai mờ; dần biến mất