อรุณ
à-run
Ý nghĩa
1Danh từA2
bình minh; rạng đông; hừng đông
tia sáng đầu tiên của buổi sáng; bình minh
Ví dụ
อรุณà-runอรุณà-run1bình minh (thơ ca/văn chương); rạng đông2bình minh; rạng đông; hừng đôngมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sáng
Bình minh đã đến; bầu trời đang bắt đầu sáng dần.
2Danh từB2
bình minh (thơ ca/văn chương); rạng đông
từ dùng trong thơ ca hoặc văn chương để chỉ bình minh hoặc ánh sáng màu hồng lúc rạng đông; cũng được dùng làm tên người
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiอรุณà-runอรุณà-run1bình minh (thơ ca/văn chương); rạng đông2bình minh; rạng đông; hừng đôngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuahồng nhạt; ửng hồngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลุกbplùkปลุกbplùk1đánh thức2khơi dậy; khuấy độngเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấc
Nhà thơ mô tả bình minh như một ánh hồng đánh thức thành phố.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1bình minh; rạng đông2khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
- bình minh; rạng đông
- khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
อุษาù-săaอุษาù-săabình minh; rạng đông (từ văn chương)
bình minh; rạng đông (từ văn chương)
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaosáng sớm; bình minh; lúc rạng sáng
sáng sớm; bình minh; lúc rạng sáng
อรุโณทัยà-ru-noh-taiอรุโณทัยà-ru-noh-tai1bình minh; rạng đông (văn chương/trang trọng)2bình minh/sự khởi đầu (nghĩa bóng)
- bình minh; rạng đông (văn chương/trang trọng)
- bình minh/sự khởi đầu (nghĩa bóng)
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1bình minh; rạng đông2vào lúc bình minh; lúc rạng đông
- bình minh; rạng đông
- vào lúc bình minh; lúc rạng đông