ร่วง (rûuang) — rơi; rớt (xuống do trọng lực)

Ý nghĩa

1Động từA2

rơi; rớt (xuống do trọng lực)

Rơi hoặc rớt xuống do trọng lực.

Ví dụ

ลูกlûuk แอปเปิลɛ́p-bpə̂n ร่วงrûuang จากjàak ต้นdtôn

Quả táo rơi từ trên cây xuống.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn เม็ดmét แรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əm ร่วงลงrûuang-long มาmaa เมื่อmʉ̂ʉa เราrao เดินdəən ถึงtʉ̌ng ป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee

Những giọt mưa đầu tiên bắt đầu rơi khi chúng tôi đến trạm xe buýt.

กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng บนbon ชั้นchán ลื่นlʉ̂ʉn แล้วlɛ́ɛo ร่วงลงrûuang-long พื้นpʉ́ʉn ดังdang ปึงbpʉng

Chiếc lon trên kệ bị trượt và rơi xuống sàn với một tiếng bịch.

เมื่อmʉ̂ʉa เชือกchʉ̂ʉak ขาดkàat ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ก็gɔ̂ร่วงลงrûuang-long เหวhěeo ทันทีtan-tii

Khi sợi dây bị đứt, tảng đá ngay lập tức rơi xuống vực.

2Động từB1

rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)

Bong ra và rụng xuống, như đối với tóc, lá hoặc cánh hoa.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ใบไม้bai-máai ที่tîi หน้าบ้านnâa-bâan เริ่มrə̂əm ร่วงrûuang เพราะprɔ́อากาศaa-gàat แห้งhɛ̂ɛng

Gần đây lá cây trước nhà đã bắt đầu rụng do thời tiết khô hạn.

Thêm 3 ví dụ

กลีบglìip ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap ร่วงrûuang เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn หลังจากlǎng-jàak ดอกdɔ̀ɔk บานbaan มาmaa หลายlǎai วันwan

Những cánh hoa hồng đã rụng đầy mặt đất sau nhiều ngày nở rộ.

ขนkǒn ของkɔ̌ɔng แมวmɛɛo ร่วงrûuang ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan ทำให้tam-hâi โซฟาsoo-faa มีขนmii-kǒn ติดอยู่dtìt-yùu เยอะyə́

Lông mèo rụng theo mùa, để lại rất nhiều lông trên ghế sofa.

เมื่อmʉ̂ʉa อากาศaa-gàat แห้งhɛ̂ɛng จัดjàt ใบไม้bai-máai ของkɔ̌ɔng ต้นdtôn เมเปิลmee-bpəən จะร่วงjà-rûuang เป็นbpen ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài จนjon ปกคลุมbpòk-klum ทางเดินtaang-dəən

Khi không khí rất khô, lá cây phong rụng hàng loạt và phủ kín lối đi.

3Tính từB2

đã rơi; đã rụng

Chỉ trạng thái đã rơi hoặc rụng ra, chẳng hạn như lá, cánh hoa hoặc tóc.

Ví dụ

ใบหน้าbai-nâa ดูโทรมduu-soom เพราะprɔ́แก้มgɛ̂ɛm เริ่มrə̂əm ร่วงrûuang และlɛ́ขาดkàat ความกระชับkwaam-grà-cháp

Khuôn mặt tôi trông mệt mỏi vì đôi má đã bắt đầu chảy xệ và thiếu độ săn chắc.

Thêm 7 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ลดน้ำหนักlót-nám-nàk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ผิวหนังpǐu-nǎng บริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔng กลับglàp ร่วงrûuang จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่มั่นใจmâi-mân-jai

Sau khi giảm cân nhanh chóng, vùng da quanh bụng bị chảy xệ đến mức tôi cảm thấy tự ti.

เขาkăo กังวลgang-won ว่าwâa หนวดnùuat ที่têe ร่วงrûuang เป็นbpen หย่อมyòmๆ-จะjà ทำให้tam hâi เขาkăo ดูdoo แก่gàe เกินgern วัยwai ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan

Anh ấy lo lắng rằng tình trạng rụng ria mép từng mảng sẽ khiến anh ấy trông già hơn tuổi ở nơi làm việc.

ช่วงนี้chûuang née ผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtông กวาดgwàat พื้นpéun ทุกวันtúk wan

Dạo này tóc tôi rụng nhiều đến mức tôi phải quét sàn mỗi ngày.

ช่วงนี้chûuang née ผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtông ซื้อséu แชมพูchaem-poo สำหรับsăm-ràp หนังศีรษะnăng sĭi-sà บอบบางbòp baang

Dạo này tóc tôi rụng nhiều đến mức tôi phải mua dầu gội dành cho da đầu nhạy cảm.

หลังจากlăng jàak ทำสีผมtam sĕe pŏm บ่อยbòiๆ-เธอter บ่นbòn ว่าwâa ผมร่วงpŏm rûuang และláe หวีwĕe แล้วláeo ติดdtìt เป็นกระจุกbpen grà-jùk

Sau khi nhuộm tóc thường xuyên, cô ấy phàn nàn về việc rụng tóc và lược chải ra từng búi.

ฝุ่นfùn ทำให้tam-hâi ผิวหน้าpǐu-nâa แห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉng จนjon ร่องrɔ̂ng แก้มgɛ̂ɛm ดูduu หย่อนyɔ̀ɔn ลงlong เหมือนmʉ̌ʉan เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Bụi bẩn khiến da mặt khô căng, làm rãnh mũi má trông chảy xệ, khiến cô ấy trông mệt mỏi hơn bình thường.

หลังlǎng ลดน้ำหนักlót-nám-nàk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo หนังตาnǎng-dtaa กับgàp แก้มgɛ̂ɛm กลับglàp ดูduu หย่อนyɔ̀ɔn ลงlong เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi จนjon ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp วิธีwí-tii ดูแลduu-lɛɛ ผิวpǐu ใหม่mài

Sau khi giảm cân nhanh chóng, mí mắt và má có vẻ hơi chảy xệ, dẫn đến việc phải thay đổi quy trình chăm sóc da.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûuang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ร่วงหล่นrûuang-lòn

rơi; rụng

หล่นlòn

rơi; rớt; tuột xuống
bị thiếu; bị bỏ sót

ตกลงมาdtòk-long-maa

rơi xuống; rớt xuống
giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)

ตกdtòk

rơi; rớt
(mưa/tuyết) rơi
trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)
giảm; sa sút; suy giảm
tính ra; tốn khoảng
thuộc về; chuyển cho; được phân cho
bị bỏ sót; mất lượt

หลุดร่วงlùt-rûuang

rơi rụng; rụng rời

Chữ Thái

Từ blog

ร่วง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự