พัดผ่าน(pát pàan)
Ý nghĩa
1Động từB1
thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)
(chỉ gió, không khí, bão hoặc mùi hương) thổi ngang qua hoặc đi qua một nơi; lướt qua hoặc thoảng qua.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Hôm qua, một cơn gió mạnh đã thổi qua suốt cả ngày.
2Động từB2
trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)
trôi qua hoặc đến rồi đi, dùng theo nghĩa bóng để chỉ thời gian, xu hướng hoặc sự kiện (văn chương/thơ ca).
Ví dụ
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâonỗi buồnเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
Nỗi buồn chỉ là một cảm giác đến rồi đi.
Phân tích từ
+
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàanthổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)