ผืนดิน(pĕuun din)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đất; mặt đất; dải đất

một dải hoặc khu vực trên bề mặt trái đất; mặt đất; diện tích đất

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1đất; mặt đất; dải đất2mảnh đất/thửa đất3quê hương; đất mẹ (văn chương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnẩm; ẩm ướtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Sau khi trời mưa, mặt đất trở nên ẩm ướt.
2Danh từB2

mảnh đất/thửa đất

một khu, lô hoặc dải đất cụ thể được xem như một đơn vị

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1đất; mặt đất; dải đất2mảnh đất/thửa đất3quê hương; đất mẹ (văn chương)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Anh ấy vừa mua mảnh đất này để xây một ngôi nhà mới.
3Danh từB2

quê hương; đất mẹ (văn chương)

vùng đất của một quốc gia hay dân tộc; quê hương (thường dùng trong văn chương hoặc mang tính biểu cảm)

Ví dụ

ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanngười lính dũng cảm; chiến binh dũng cảmสู้รบsôo rópสู้รบsôo rópchiến đấu; giao chiếnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1đất; mặt đất; dải đất2mảnh đất/thửa đất3quê hương; đất mẹ (văn chương)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Những người lính dũng cảm chiến đấu để bảo vệ đất mẹ Thái Lan.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)Phần 1
+
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)Phần 2
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun dinđất; mặt đất; dải đất