ผืนดิน (pʉ̌ʉn-din) — đất; mặt đất; dải đất

Ý nghĩa

1Danh từB1

đất; mặt đất; dải đất

một dải hoặc khu vực trên bề mặt trái đất; mặt đất; diện tích đất

Ví dụ

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ผืนดินpʉ̌ʉn-din ก็gɔ̂ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn ขึ้นkʉ̂n

Sau khi trời mưa, mặt đất trở nên ẩm ướt.

Thêm 7 ví dụ

เด็กๆdèk dèk วิ่งเล่นwîng lên กันgan บนbon ผืนดินpĕuun din กว้างๆgwâang gwâang หน้าnâa โรงเรียนrong rian

Lũ trẻ đang chạy nhảy và chơi đùa trên dải đất rộng trước trường.

เมื่อmʉ̂ʉa แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ได้dâai ว่าwâa ผืนดินpʉ̌ʉn-din ใต้dtâai เท้าtáao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan

Trong trận động đất, anh ấy có thể cảm nhận được mặt đất dưới chân mình đang rung chuyển.

ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔn ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ผืนดินpʉ̌ʉn-din ในnai หลายlǎai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ของkɔ̌ɔng โลกlôok แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng กว่าที่gwàa-tîi เคยkəəi เป็นbpen

Sự nóng lên toàn cầu đã khiến bề mặt trái đất ở nhiều khu vực trên thế giới trở nên khô cằn hơn bao giờ hết.

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ ผืนดินpʉ̌ʉn-din ผืนpʉ̌ʉn นี้níi เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài

Anh ấy vừa mua mảnh đất này để xây một ngôi nhà mới.

คุณปู่kun bpòo แบ่งbàeng ผืนดินpĕuun din มรดกmor-rá-dòk ให้hâi ลูกๆlôok lôok ทุกคนtúk kon เท่าๆtâo-tâo กันgan

Ông nội đã chia đều mảnh đất thừa kế cho tất cả các con của mình.

นักลงทุนnák-long-tun กำลังgam-lang กว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ ผืนดินpʉ̌ʉn-din บริเวณbɔɔ-rí-ween ชานเมืองchaan-mʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาpát-tá-naa เป็นbpen โครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎn

Các nhà đầu tư đang thu mua những dải đất ở vùng ngoại ô để phát triển thành các dự án nhà ở.

ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang กรรมสิทธิ์gam-má-sìt ในnai ผืนดินpʉ̌ʉn-din แปลงbplɛɛng นั้นnán ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa ในnai ศาลsǎan มานานmaa-naan กว่าgwàa สิบsìp ปีbpii แล้วlɛ́ɛo

Tranh chấp quyền sở hữu đối với mảnh đất đó đã kéo dài tại tòa án hơn mười năm rồi.

2Danh từB2

quê hương; đất mẹ (văn chương)

vùng đất của một quốc gia hay dân tộc; quê hương (thường dùng trong văn chương hoặc mang tính biểu cảm)

Ví dụ

ทหารหาญtá-hǎan-hǎan สู้รบsûu-róp เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng ผืนดินpʉ̌ʉn-din ไทยtai

Những người lính dũng cảm chiến đấu để bảo vệ đất mẹ Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ว่าจะmâi-wâa-jà อยู่yùu ที่ไหนtîi-nǎi ในnai โลกlôok เขาkǎo ก็gɔ̂ยังคงyang-kong คิดถึงkít-tʉ̌ng ผืนดินpʉ̌ʉn-din เกิดgə̀ət ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng เสมอsà-mə̌ə

Dù anh ấy ở bất cứ đâu trên thế giới, anh ấy vẫn luôn nhớ về mảnh đất quê hương mình.

บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ของเราkɔ̌ɔng-rao ยอมyɔɔm สละชีพsà-là-chîip เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa เอกราชèek-gà-râat ของkɔ̌ɔng ผืนดินpʉ̌ʉn-din แห่งนี้hɛ̀ng-níi ไว้wái

Tổ tiên chúng ta đã hy sinh mạng sống để giữ vững nền độc lập cho mảnh đất quê hương này.

บทกวีbòt-gà-wii ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความรักkwaam-rák และlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ที่tîi มีmii ต่อdtɔ̀ɔ ผืนดินpʉ̌ʉn-din มาตุภูมิmaa-dtù-puum

Thơ của ông ấy tràn đầy tình yêu và sự gắn bó đối với đất mẹ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pʉ̌ʉn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผืนpʉ̌ʉnlượng từ (vật mỏng, dải phẳng)Phần 1

+

ดินdinđất trồng; đấtPhần 2

ผืนดินpʉ̌ʉn-dinđất; mặt đất; dải đấtTừ

Từ liên quan

1đất; mặt đất; dải đất

Từ đồng nghĩa

แผ่นดินpɛ̀n-din

đất; mặt đất

Gần nghĩa

พื้นดินpʉ́ʉn-din

mặt đất; bề mặt trái đất

พื้นดิน emphasizes the ground surface, while ผืนดิน emphasizes a stretch or expanse of land.

Biến thể · Văn chương

ธรณีtɔɔ-rá-nii

trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]

2quê hương; đất mẹ (văn chương)

Từ đồng nghĩa

แผ่นดินpɛ̀n-din

đất nước; quê hương

Gần nghĩa

มาตุภูมิmaa-dtù-puum

tổ quốc; quê hương

Explicitly denotes one's native country or motherland, whereas ผืนดิน evokes the land itself.

Chữ Thái

Từ blog

ผืนดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đất; mặt đất; dải đất

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2quê hương; đất mẹ (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa