หงส์ (hǒng) — thiên nga

Ý nghĩa

1Danh từA2

thiên nga

loài chim nước lớn có cổ dài, thường có màu trắng; thuộc chi Cygnus

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn หงส์hǒng สีขาวsǐi-kǎao ว่ายน้ำwâai-náam ในnai สระsà

Tôi thấy một con thiên nga trắng đang bơi trong ao.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ดูหงส์duu-hǒng คอkɔɔ ยาวyaao ที่tîi ทะเลสาบtá-lee-sàap

Hôm qua chúng tôi đã đi xem những con thiên nga cổ dài ở hồ.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะพาjà-paa ลูกlûuk ไปให้bpai-hâi อาหารaa-hǎan หงส์hǒng ที่tîi สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná

Ngày mai anh ấy sẽ đưa con đi cho thiên nga ăn ở công viên.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen นกน้ำnók-náam ขนาดใหญ่kà-nàat-yài แต่dtɛ̀ɛ หงส์hǒng สามารถsǎa-mâat บินbin ข้ามkâam แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam กว้างgwâang ได้dâai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam

Mặc dù là một loài chim nước lớn, thiên nga có thể bay qua một con sông rộng một cách duyên dáng.

2Danh từB2

phượng hoàng; phượng hoàng thần thoại

loài chim thần thoại Trung Quốc (phượng hoàng) tượng trưng cho sự cao quý và điềm lành; được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự thanh lịch hoặc địa vị cao

Ví dụ

งานมงคลngaan-mong-kon นี้níi ใช้chái รูปrûup หงส์hǒng ประดับbprà-dàp เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam และlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Sự kiện tốt lành này sử dụng hình ảnh phượng hoàng để truyền tải sự sang trọng và may mắn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มักmák เปรียบbprìiap เธอtəə ว่าwâa เป็นbpen หงส์hǒng เพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-lík สูงศักดิ์sǔung-sàk และlɛ́กิริยาgì-rí-yaa งดงามngót-ngaam

Họ thường so sánh cô ấy với phượng hoàng vì phong thái cao quý và cử chỉ duyên dáng của cô ấy.

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii จีนjiin หงส์hǒng ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ นกวิเศษnók-wí-sèet แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ฐานะtǎa-ná และlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐi ของkɔ̌ɔng ผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam

Trong văn học Trung Hoa, phượng hoàng không chỉ là một loài chim thần kỳ mà còn là biểu tượng của địa vị và phẩm giá của người đức hạnh.

ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เลือกlʉ̂ʉak โทนสีtoon-sǐi และlɛ́ลายlaai หงส์hǒng บนbon ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎao เพื่อpʉ̂ʉa สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎai เรื่องrʉ̂ʉang เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Nhà thiết kế đã chọn màu sắc và họa tiết phượng hoàng trên váy cưới để truyền tải danh dự và sự thịnh vượng của gia đình.

3Danh từ riêngB2

Liverpool FC (biệt danh)

biệt danh tiếng Thái của Câu lạc bộ bóng đá Liverpool; thường được gọi là หงส์แดง ("The Reds")

Ví dụ

พ่อpôr เป็นbpen แฟนหงส์faen hŏng มานานmaa naan ไม่เคยmâi koie พลาดplâat เกมgaym ใหญ่yàiๆ-

Bố tôi là fan của Liverpool từ lâu và không bao giờ bỏ lỡ các trận đấu lớn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn หงส์hǒng ยิงying ช่วงchûuang ทดเวลาtót-wee-laa แฟนบอลfɛɛn-bɔn เฮhee กันgan ลั่นlân บ้านbâan

Đêm qua Liverpool đã ghi bàn trong thời gian bù giờ, và các cổ động viên đã hò reo vang cả nhà.

ปีนี้bpii-níi หงส์hǒng ฟอร์มfɔɔm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə เกมรุกgeem-rúk หลากหลายlàak-lǎai ทำให้tam-hâi ลุ้นlún แชมป์chɛ́m ได้จริงdâai-jing จังjang

Năm nay Liverpool thi đấu ổn định, với lối chơi tấn công đa dạng, tạo nên một cuộc đua vô địch thực sự.

ถ้าtâa หงส์hǒng ปิดbpìt จ๊อบjɔ́ɔp นัดnát เยือนyʉʉan สำเร็จsǎm-rèt แต้มdtɛ̂ɛm จะjà ขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂n ไปbpai กดดันgòt-dan จ่าฝูงjàa-fǔung ทันทีtan-tii

Nếu Liverpool giành chiến thắng trong trận sân khách, điểm số của họ sẽ ngay lập tức gây áp lực lên đội đầu bảng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หงส์ đọc là หง?

hǒng

Chữ câmส์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

ส์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3Liverpool FC (biệt danh)

Gần nghĩa

ลิเวอร์พูลlí-wəə-puun

câu lạc bộ bóng đá Liverpool

The club's standard name rather than its informal Thai nickname.

Chữ Thái

Từ blog

หงส์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao หงส์ đọc là หง?

Thanh Lên

Từ liên quan

3Liverpool FC (biệt danh)

Gần nghĩa