ชายคา (chaai-kaa) — mái hiên; rìa mái nhà

Ý nghĩa

1Danh từB1

mái hiên; rìa mái nhà

Mép ngoài của mái nhà nhô ra khỏi tường của tòa nhà, dùng để che nắng và mưa.

Ví dụ

ฝนfǒn ตกแรงdtòk-rɛɛng เราrao จึงjʉng ยืนyʉʉn หลบฝนlòp-fǒn ใต้dtâai ชายคาchaai-kaa หน้าร้านnâa-ráan

Trời mưa to, nên chúng tôi đứng dưới mái hiên trước cửa hàng để trú mưa.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ต่อdtɔ̀ɔ ชายคาchaai-kaa ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกหน่อยìik-nɔ̀i เพื่อpʉ̂ʉa บังแดดbang-dɛ̀ɛt ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Người thợ kỹ thuật đề nghị kéo dài mái hiên thêm một chút nữa để chắn nắng chiều.

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng นี้níi มีmii ชายคาchaai-kaa ยื่นyʉ̂ʉn ยาวyaao ทำให้tam-hâi ผนังpà-nǎng ไม่mâi เปียกbpìiak ฝนfǒn

Ngôi nhà gỗ này có mái hiên dài, giúp tường không bị ướt khi trời mưa.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ชายคาchaai-kaa ให้hâi กว้างgwâang และlɛ́มีmii มุมmum เอียงiiang ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ทั้งtáng แดดdɛ̀ɛt กล้าglâa และlɛ́ฝนfǒn สาดsàat

Kiến trúc sư đã thiết kế mái hiên rộng với độ dốc phù hợp để bảo vệ khỏi cả nắng gắt và mưa tạt.

2Danh từB2

mái nhà; nơi nương náu; tổ ấm

nhà hoặc nơi trú ngụ, được biểu trưng theo nghĩa bóng bằng mái nhà, đặc biệt trong các cách nói về việc sống chung dưới một mái nhà

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan บ้างbâang แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อยู่ใต้yùu-dtâai ชายคาchaai-kaa เดียวกันdiiao-gan ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ดูแลduu-lɛɛ บ้านbâan

Dù đôi khi chúng ta tranh cãi, nhưng vì sống chung dưới một mái nhà, chúng ta phải giúp đỡ chăm sóc gia đình.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ทั้งคู่táng-kûu ย้ายyáai มาmaa อยู่ใต้yùu-dtâai ชายคาchaai-kaa พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ฝ่ายหญิงfàai-yǐng ชั่วคราวchûua-kraao

Sau khi kết hôn, cặp đôi đã chuyển đến sống tạm dưới mái nhà của cha mẹ người phụ nữ.

การอยู่gaan-yùu ใต้dtâai ชายคาchaai-kaa เดียวกันdiiao-gan ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng เรียนรู้riian-rúu การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm ทั้งtáng เรื่องrʉ̂ʉang เวลาwee-laa ส่วนตัวsùuan-dtuua และlɛ́การเงินgaan-ngən

Sống chung dưới một mái nhà đòi hỏi phải học cách thỏa hiệp về thời gian, sự riêng tư và tài chính.

Ngay cả khi có những ý kiến khác nhau, chúng ta vẫn là một gia đình dưới mái nhà này, vì vậy chúng ta phải tôn trọng ranh giới của nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ชายchaaiđàn ông; nam giớiPhần 1

+

คาkaabị kẹt, bị vướngPhần 2

ชายคาchaai-kaamái hiên; rìa mái nhàTừ

Từ liên quan

2mái nhà; nơi nương náu; tổ ấm

Gần nghĩa

บ้านbâan

nhà ở; nhà

Names the home directly rather than evoking it through the image of shelter under a roof.

Chữ Thái

Từ blog

ชายคา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2mái nhà; nơi nương náu; tổ ấm

Gần nghĩa