สายฝน(săai fŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mưa rơi; cơn mưa
mưa rơi thành những vệt hoặc màn có thể nhìn thấy được; thường dùng trong thơ ca để chỉ một cơn mưa hay trận mưa.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giới
Lũ trẻ thích chạy nhảy và vui đùa dưới mưa.
2Danh từ riêngB2
tên nữ giới
tên gọi dành cho nữ giới ở Thái Lan (Saifon).
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkhân hạnh được gặp bạn; hân hạnh được làm quenครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cô Saifon là trưởng phòng mới của chúng tôi. Rất vui được gặp cô.