สายฝน
sǎai-fǒnÝ nghĩa
1Danh từB1
mưa rơi; cơn mưa
mưa rơi thành những vệt hoặc màn có thể nhìn thấy được; thường dùng trong thơ ca để chỉ một cơn mưa hay trận mưa.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giới
Lũ trẻ thích chạy nhảy và vui đùa dưới mưa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănนั่งมองnâng mongสายฝนsăai fŏnที่têeนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăo
Tôi ngồi nhìn những vệt mưa bên ngoài cửa sổ và cảm thấy hơi cô đơn.
เสียงsǐiangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiผมpǒmนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Tiếng mưa rơi trên mái tôn giúp tôi ngủ ngon.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngผ่านpàanกระจกgrà-jòkรถrótที่tîiเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangดูduuพร่ามัวprâa-muuaอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanสายฝนsǎai-fǒn
Nhìn qua cửa sổ xe hơi ướt đẫm, ánh đèn thành phố hiện ra mờ ảo sau tấm màn mưa.
2Danh từ riêngB2
tên nữ giới
tên gọi dành cho nữ giới ở Thái Lan (Saifon).
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛktrưởng phòng; trưởng bộ phậnคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkhân hạnh được gặp bạn; hân hạnh được làm quenครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cô Saifon là trưởng phòng mới của chúng tôi. Rất vui được gặp cô.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiให้hâiคุณkunสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Tôi đã để lại tài liệu cho cô rồi, Saifon, ở trên bàn làm việc của cô ấy.
ผลงานpǒn-ngaanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคุณkunสายฝนsǎai-fǒnซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naa
Tác phẩm thiết kế này là tác phẩm của cô Saifon, người đã lấy cảm hứng từ nghệ thuật Lanna.
ไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiสายฝนsǎai-fǒnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Không có gì ngạc nhiên khi Saifon được chọn làm đại diện của công ty, vì cô ấy có kỹ năng giao tiếp tuyệt vời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒnmưa rơi; cơn mưamưa rơi; cơn mưaTừ